KudoZ home » English to Spanish » Science

heat transfer film coefficient

Spanish translation: coeficiente pelicular de transmisión térmica (o de calor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Jan 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: heat transfer film coefficient
to create a narrow flow and thereby improve a heat transfer film coefficient
ramcek
United States
Local time: 14:26
Spanish translation:coeficiente pelicular de transmisión térmica (o de calor)
Explanation:
Coeficiente superficial is also correct.
(From Dicc. de la Industria del Petróleo y del Gas, Diic. Técnico Collazo)
In this link there's a mentions to a research study on the subject.
Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoeficiente de transferencia de calor por convecciónLeonel Requena
naSee below
Bruno Magne
nacoeficiente laminar de transferencia de calorIvan Sanchez
naSee below
Bruno Magne
nacoeficiente superficial de transmisión de calorLuis Crespo
nacoeficiente pelicular de transmisión térmica (o de calor)
Patricia Lutteral
nacoeficiente de transmisión de calor
Sarah Brenchley


  

Answers


8 mins
coeficiente de transmisión de calor


Explanation:
From the EuroDicAutom. Good luck.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Sarah Brenchley
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
coeficiente superficial de transmisión de calor


Explanation:
No es la global, sino en superficie.

Suerte.


    Reference: http://www.armaflex.de/www/armacell/armacell.nsf/5fa3302de96...
Luis Crespo
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
coeficiente pelicular de transmisión térmica (o de calor)


Explanation:
Coeficiente superficial is also correct.
(From Dicc. de la Industria del Petróleo y del Gas, Diic. Técnico Collazo)
In this link there's a mentions to a research study on the subject.
Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.ing.unlp.edu.ar/sepcyt/incenti/info99/i048-99.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Hello,

According to the site below: ... to predict the convective heat transfer coef ficient (also called the film heat
transfer coefficient). It has been determined that no single equation can be ...

SO, I would use: coeficiente de transferencia convectiva (o por convexión)

... TÉRMICA: ... ecuaciones de transferencia convectiva, Ecuaciones de ... de intercambiadores,
Coeficiente global de transferencia de calor, Análisis, Método NTU ...


Bruno



    www.se-ace.com/S2000P%20Rev%201.1%20Web/heat_exchangers/ convective_heat_transfer.htm
    Reference: http://www.cenidet.edu.mx/web-mec/termo.htm
Bruno Magne
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Corinne

Leonel Requena
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
coeficiente laminar de transferencia de calor


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
coeficiente de transferencia de calor por convección


Explanation:
se refiere a un flujo de fluido (convección en la capa límite)

Leonel Requena
Argentina
Local time: 16:26
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
See below


Explanation:
Hello

Just to say that where I wrote convexión, I meant to write "convección". Sorry about that.

Working with French, Spanish and Portuguese can be quite confusing...

Bruno

Bruno Magne
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search