https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/27449-header-plate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

header plate

Spanish translation: Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header plate
Spanish translation:Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos
Entered by: Leonardo Lamarche (X)

20:43 Jan 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: header plate
the oxygen recovery means can be formed of a header plate connected to the tube sheet with one opening.
ramcek
United States
Local time: 08:34
Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos
Explanation:
Entiendo que indica que esta plancha o chapa de cierre la cual está adjunta al tube sheet, se le deja una abertura para, me imagino, dar paso al sistema de recuperación de oxígeno. Que tal esta traducción: El sistema de recuperación de oxígeno puede estar formado por una plancha de cierre del del cabezal de tubos conectada con una abertura a la placa de tubos. Nota: Tube sheet = Placa de tubos. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlatillo del múltiple
Ivan Sanchez
naPLATILLO/LAMINA CENTRAL/PRINCIPAL
Ana Segura
naPlaca/chapa colectora
Bruno Magne
naPlancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


9 hrs
Platillo del múltiple


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
PLATILLO/LAMINA CENTRAL/PRINCIPAL


Explanation:
El instrumento recuperador de oxígeno puede realizarse a través de una lámina principal conectada a una chapa tubular con una abertura.



    Technical glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 13:34
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Placa/chapa colectora


Explanation:
Hola

En los sistemas de climatización, "header" suele traducirse como colector.

Busqué en google.com, pero no hay ningún sitio completo.

Saludos desde Brasil

Bruno

Bruno Magne
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos


Explanation:
Entiendo que indica que esta plancha o chapa de cierre la cual está adjunta al tube sheet, se le deja una abertura para, me imagino, dar paso al sistema de recuperación de oxígeno. Que tal esta traducción: El sistema de recuperación de oxígeno puede estar formado por una plancha de cierre del del cabezal de tubos conectada con una abertura a la placa de tubos. Nota: Tube sheet = Placa de tubos. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:34
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations