plenum

Spanish translation: plenum = cámara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:55 Jan 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: plenum
to form a plenum where oxygen collects from oxygen-selective membranes
ramcek
United States
Local time: 07:17
Spanish translation:plenum = cámara
Explanation:
cámara. Así se le llama a la cavidad donde entra el aire de enfriamiento de los motores de los camiones antes de pasar por el sistema de filtración. Una cámara puede ser cualquier espacio limitado por superficies sólidas, que sirve como aposento para contener cualquier cosa.
Selected response from:

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naplenum = cámara
Ana-Maria Hulse
napleno, cámara impelente, cámara de distribución
Patricia Lutteral
nacavidad, depósito
Ivan Sanchez
naSee below
pma


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:
Se puede traducir por cámara impelente, sobre todo en ventilación y aire acondicionado. Muchas veces se deja el anglicismo. En tu caso podría ser "cámara" simplemente, o "recinto".
Suerte.


pma
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cavidad, depósito


Explanation:
En éste caso, parece algo referente a sistemas de ósmosis [o del tipo].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
pleno, cámara impelente, cámara de distribución


Explanation:
Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
plenum = cámara


Explanation:
cámara. Así se le llama a la cavidad donde entra el aire de enfriamiento de los motores de los camiones antes de pasar por el sistema de filtración. Una cámara puede ser cualquier espacio limitado por superficies sólidas, que sirve como aposento para contener cualquier cosa.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search