KudoZ home » English to Spanish » Science

integration of oxygen separator

Spanish translation: "Integracion del separador de oxigeno"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: integration of oxygen separator
Fig. 7 shows an integration of oxygen separator integrated with a large scale industrial gas turbine
Maria Paz
Spanish translation:"Integracion del separador de oxigeno"
Explanation:
Is talking about the oxygen separator
integrated to the turbine.

This is the translation:
"Fig.7 muestra la integracion del separador de oxigeno a una turbina industrial de gas de gran escala.
Selected response from:

sanyadir
Grading comment
Mil gracias :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintegración del separador de oxígeno
Patricia Lutteral
naintegration of oxygen separator = integración de separador de oxígenoAna-Maria Hulse
na"Integracion del separador de oxigeno"sanyadir
naIntegradoLeonardo Lamarche


  

Answers


41 mins
Integrado


Explanation:
Es decir que se anexa formando parte de la unidad. La integración del separador de oxígeno integrado con una turbina a gas industrial de gran tamaño. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:49
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Integracion del separador de oxigeno"


Explanation:
Is talking about the oxygen separator
integrated to the turbine.

This is the translation:
"Fig.7 muestra la integracion del separador de oxigeno a una turbina industrial de gas de gran escala.

sanyadir
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Mil gracias :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
integration of oxygen separator = integración de separador de oxígeno


Explanation:
it looks like the English leaves some syntax to be desired ! but oh well...
I would say:
La fig.7 muestra una integración de separador de oxígeno, integrado a una turbina industrial de gas de gran escala" (o de gran tamaño)
Suerte.


    from the context and my experience with technical English
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
integración del separador de oxígeno


Explanation:
La Fig. 7 muestra el separador de oxígeno integrado con una turbina de gas industrial de gran tamaño.
Definitely, the English original could use a little polishing. (engineers and their gift for writing!)

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search