Spanish translation: "Integracion del separador de oxigeno"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO] Science
English term or phrase:integration of oxygen separator
Fig. 7 shows an integration of oxygen separator integrated with a large scale industrial gas turbine
integration of oxygen separator = integración de separador de oxígeno
Explanation: it looks like the English leaves some syntax to be desired ! but oh well...
I would say:
La fig.7 muestra una integración de separador de oxígeno, integrado a una turbina industrial de gas de gran escala" (o de gran tamaño)
from the context and my experience with technical English
Ana-Maria Hulse United States Local time: 21:49 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 212
Explanation: La Fig. 7 muestra el separador de oxígeno integrado con una turbina de gas industrial de gran tamaño.
Definitely, the English original could use a little polishing. (engineers and their gift for writing!)