KudoZ home » English to Spanish » Science

flanges

Spanish translation: bridas periféricas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: flanges
a tube sheet is connected to a header plate by outer peripheral flanges
Maria Paz
Spanish translation:bridas periféricas
Explanation:
Hi,

I think that by using outer and peripheral they actually mean the same thing (as opposed to internal flanges) and would just translate with
bridas periféricas

See web site:
http://www.ll.georgetown.edu/Fed-Ct/Circuit/fed/opinions/99-...


(a) a generally rectangular rigid plastic base tray having four side edges, a top, a bottom located in a bottom plane, and a plurality of compartments, said base tray having peripheral and internal flanges, said peripheral flanges defining said four side edges of said tray, each said compartment being defined by side walls extending from said flanges and a bottom wall located along the bottom plane, said flanges sized and adapted to form a hermetic seal with a film attached thereto,

The Oxford dictionary gives the following:

peripheral
2 of the periphery; on the fringe.

periphery
1 the boundary of an area or surface.
2 an outer or surrounding region (built on the periphery of the old town).

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 01:59
Grading comment
Gracias, tu explicación me sirvió de mucho :^)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabridas periféricas
Marijke Singer
naBridas
pma


  

Answers


11 mins
Bridas


Explanation:
Outer peripheral flanges = bridas perimetrales exteriores.

Creo recordar que alguien planteó ya la misma pregunta en este foro hace muy poco tiempo...

Suerte.



pma
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
bridas periféricas


Explanation:
Hi,

I think that by using outer and peripheral they actually mean the same thing (as opposed to internal flanges) and would just translate with
bridas periféricas

See web site:
http://www.ll.georgetown.edu/Fed-Ct/Circuit/fed/opinions/99-...


(a) a generally rectangular rigid plastic base tray having four side edges, a top, a bottom located in a bottom plane, and a plurality of compartments, said base tray having peripheral and internal flanges, said peripheral flanges defining said four side edges of said tray, each said compartment being defined by side walls extending from said flanges and a bottom wall located along the bottom plane, said flanges sized and adapted to form a hermetic seal with a film attached thereto,

The Oxford dictionary gives the following:

peripheral
2 of the periphery; on the fringe.

periphery
1 the boundary of an area or surface.
2 an outer or surrounding region (built on the periphery of the old town).

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Gracias, tu explicación me sirvió de mucho :^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search