ARTIFACT A clutter and REVERBERATION ARTIFACT...

Spanish translation: interferencia, distorsión, artificio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: ARTIFACT A clutter and REVERBERATION ARTIFACT...
Screen bullet:
Internal carotid artery

Narration:
Once again we have an internal carotid artery evaluation. With ST imaging, not only is the residual lumen clearer, but the artifact clutter and reverberation artifact are greatly diminished.

Thanks!
dany2303
Local time: 09:22
Spanish translation:interferencia, distorsión, artificio
Explanation:
Hola, Dany
En diagnóstico por imágenes, un "artifact" es una imagen errada o falsa producida, por ejemplo, por un fenómeno electromagnético, pero que no corresponde a la realidad del paciente.
En este glosario que te paso lo traducen como "artificio". Personalmente, al traducir un manual de un aparato para resonancia magnética utilicé "interferencia".
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:22
Grading comment
Gracias, Patricia!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalos artefactos, incluyendo los producidos por la reverberación
Barbara Thomas
nainterferencia, distorsión, artificio
Patricia Lutteral


  

Answers


46 mins
interferencia, distorsión, artificio


Explanation:
Hola, Dany
En diagnóstico por imágenes, un "artifact" es una imagen errada o falsa producida, por ejemplo, por un fenómeno electromagnético, pero que no corresponde a la realidad del paciente.
En este glosario que te paso lo traducen como "artificio". Personalmente, al traducir un manual de un aparato para resonancia magnética utilicé "interferencia".
Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.di-america-latina.com/glosario.htm#english
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
los artefactos, incluyendo los producidos por la reverberación


Explanation:
I tried to find a good reference for this but I didn't find anything useful in the time I had allotted myself. "Artefact clutter" is just a fancy way of saying "presencia o acumulación de artefactos", or just "artefactos". "Reverberación" is a specific mechanismo of production of artifacts and the word is used as such in other disciplines. I don't see any sense in saying "la acumulación de artefactos y los artefactos producidos por la reverberación" when "... pero disminuyen mucho los artefactos, incluyendo los producidos por la reverberación"

Barbara Thomas
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search