KudoZ home » English to Spanish » Science

SHOULDER

Spanish translation: reborde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHOULDER
Spanish translation:reborde
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 May 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SHOULDER
Examined between 220 and 350 nm, the solution shows 3 maxima absorption and a SHOULDER at about 250 nm.
Sandra B. Carrazzoni
Ver explicacion abajo
Explanation:
Esto quiere decir que al ser examinada la solución a una longitud de onda que se encuentra dentro del intervalo mencionado (220-350 nm), la curva muestra tres puntos de absorción máxims (no se si en este caso se refiere a los picos, que casi siempre es uno), y un reborde (hablando de una forma sobresaliente de la curva) en el punto aproximado a los 250 nm. Esta es una interpretación del cromatograma y "shoulder" se refiere a la forma que adopta la curva (reborde sobresaliente) según la identificación de la muestra (creo que tu cromatografís es con deteccción UV). Saludos
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naVer explicacion abajo
Rita Damo
nahombroGerardo Ferrer-Sueta
na"con una curva rápidamente descendente a 250 nm"
Barbara Thomas


  

Answers


18 mins
"con una curva rápidamente descendente a 250 nm"


Explanation:
I imagine that "shoulder" refers to the shape of the absorption curve, the exact description depends on what the rest of the curve looks like ...

...
.
.
.
.
.

Barbara Thomas
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hombro


Explanation:
se refiere a un máximo mal definido por la superposición con otras bandas de absorción. Mucha suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver explicacion abajo


Explanation:
Esto quiere decir que al ser examinada la solución a una longitud de onda que se encuentra dentro del intervalo mencionado (220-350 nm), la curva muestra tres puntos de absorción máxims (no se si en este caso se refiere a los picos, que casi siempre es uno), y un reborde (hablando de una forma sobresaliente de la curva) en el punto aproximado a los 250 nm. Esta es una interpretación del cromatograma y "shoulder" se refiere a la forma que adopta la curva (reborde sobresaliente) según la identificación de la muestra (creo que tu cromatografís es con deteccción UV). Saludos

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Ver abajo


Explanation:
Creo que se trata del resultado de una cromatografía. Si es asi, sugiero usar un "hombrillo" o "saliente" o "lomo" a diferencia de los valores máximos que generalmente son "picos". Los picos en cromatografía se llaman asi por que son puntiagudos. Ese otro valor se muestra en el resultado de la cromatografía como un "lomo" o pequeña "colina", es decir redondeado.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search