https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/29154-event-horizon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

event horizon

Spanish translation: horizonte de sucesos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event horizon
Spanish translation:horizonte de sucesos
Entered by: Andrea Bullrich

09:36 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: event horizon
Speaking of black holes: A black hole has an event horizon, which is a region inside of which nothing can escape.
I am editing a translation, and the translator used: horizonte de observación de eventos.
Thanks in advance for any suggestion.

Luis
luis
horizonte de sucesos
Explanation:
Te adjunto el vínculo de mi búsqueda en Internet, donde parece que el término más frecuentemente utilizado es "horizonte de sucesos" (en 75 de los vínculos).

http://www.google.com/search?q="agujero negro" horizonte&hl=...

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks for a prompt reply.
The translator used the translation provided by Eurocatom, but because of space consideration, I wanted to know if just a shorter version was also OK. Thanks.
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahorizonte del evento
Lia Fail (X)
nahorizonte de sucesos
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


40 mins
horizonte del evento


Explanation:
EXTRACT:
Horizonte del Evento.Toda la materia que llega dentro de cierta distancia de un agujero negro quedará atrapada para siempre -aún la luz, el más rápido fenómeno que se conoce que exista-. ***Esa distancia que puede ser representada como una esfera imaginaria alrededor del agujero negro, es conocida como el horizonte del evento***. Aunque algunos objetos fuera del horizonte del evento puedan sentir la intensa gravedad del agujero negro, éstos podrán ser capaces de liberarse.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.upaep.mx/nov/astron...

This was the principal reference. If you look under horizone del evento OR horizonte evento, you'll get more.

There seems to be no justification for the addition of 'observación'.

You didn't actually say what your Q was, sio I'm assuming this is what you need to know.




Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
horizonte de sucesos


Explanation:
Te adjunto el vínculo de mi búsqueda en Internet, donde parece que el término más frecuentemente utilizado es "horizonte de sucesos" (en 75 de los vínculos).

http://www.google.com/search?q="agujero negro" horizonte&hl=...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks for a prompt reply.
The translator used the translation provided by Eurocatom, but because of space consideration, I wanted to know if just a shorter version was also OK. Thanks.
Luis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations