KudoZ home » English to Spanish » Science

endcapping agents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 May 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: endcapping agents
The use of endcapping agents to prepare prepolymers.....

Summary of answers provided
naagentes de terminación y protecciónGerardo Ferrer-Sueta



3 hrs
agentes de terminación y protección

Endcapping agents son monómeros modificados que se agregan a la mezcla que se va a polimerizar para: 1) detener antes la reacción, con esto se logran polímeros de menor peso molecular y 2) lograr que el último monómero de cada cadena tenga una reactividad diferente. Generalmente los reactivos de terminación y protección tienen la misma reactividad que el resto de los monómeros por uno de sus extremos pero una reactividad menor en el otro, lo cual les permite terminar las reacciones de polimerización. Adicionalmente, estos reactivos pueden estar diseñados para tener una reactividad diferente que les permita participar en otro tipo de polimerización posterior, creo que ese es el caso en tu texto ya que se usan para preparar prepolímeros. Mucha suerte. GFS.

    Reference: http://technology.nasa.gov/scripts/nls_ax.dll/twDispTechItem...
    Reference: http://water-cooler.com/WC/patentviewer/patent-4644053.html
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search