KudoZ home » English to Spanish » Science

NONPAREIL SEEDS

Spanish translation: abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: NONPAREIL SEEDS
The cores of the pellets are nonpareil seeds on to which 70% of the dose is fixed using...

(pharmacology)
Thanks!
dany2303
Local time: 21:14
Spanish translation:abajo
Explanation:
El diccionario Wordreference.com dice de nonpareil:

3. US a small bead of coloured sugar used to decorate cakes, biscuits, etc.
4. Chiefly US a flat round piece of chocolate covered with this sugar.

Así que yo pondría. "El centro de la perla son grageas donde se fija el 70% de la dosis con..."
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:14
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSemillas, grageas diminutas...Ivan Sanchez
naabajoGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


2 hrs
abajo


Explanation:
El diccionario Wordreference.com dice de nonpareil:

3. US a small bead of coloured sugar used to decorate cakes, biscuits, etc.
4. Chiefly US a flat round piece of chocolate covered with this sugar.

Así que yo pondría. "El centro de la perla son grageas donde se fija el 70% de la dosis con..."


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Semillas, grageas diminutas...


Explanation:
'The cores of the pellets are nonpareil seeds...'
'Nonpareil'means a 'tiny, tender' drop or seed [like "nonpareil capers", nonpareil decorations, etc.].
It's a French term for 'nonparalalleled', unequaled.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search