KudoZ home » English to Spanish » Science

CORONARY HEART DISEASE

Spanish translation: Enfermedad coronaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CORONARY HEART DISEASE
Spanish translation:Enfermedad coronaria
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: CORONARY HEART DISEASE
¿es enfermedad coronaria cardíaca o enfermedad cardíaca coronaria?

De la misma forma, como sería:
presión sanguínea sistólica o presión sistólica sanguínea?

Gracias!
dany2303
Local time: 09:39
Simplemente: Enfermedad coronaria...
Explanation:
...y presión arterial sistólica.

Así es como lo escribimos en las historias clínicas en Argentina, y como mencionamos estos términos en los congresos médicos. (agregar + palabras en cada uno sonaría rebuscado)

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSimplemente: Enfermedad coronaria...xxxElena Sgarbo
nacardiopatía coronaria
Alejandra Villarroel
naEnfermedad coronaria o enfermedad de las arterias coronarias
Jaime Pedraza
nacardiopatía coronaria
Patagonia
naVea abajo
Bruno Magne
naenfermedad cardiaca coronariaLuis Crespo


  

Answers


11 mins
enfermedad cardiaca coronaria


Explanation:
Es lo más común, aunque en alguna parte también lo he visto al revés.

Presión sanguínea sistólica.

Igual que la anterior, De cada 100 entradas de búsqueda, 99 dan esta opción.


    Reference: http://www.ugr.es/~atencfar/BARRIS10.HTM
    Reference: http://www.bayer.es/noticias/47-00hipertension.html
Luis Crespo
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola...

Ejemplos en el sitio en referencia.

de la presión sistolica sanguínea es proporcionada en ... una reducción
en la presión sanguínea sistólica y menos ...
Puedes decir también presión sistólica.

Y: ENFERMEDAD CORONARIA CARDÍACA. Vea:
... 18,19 comunicó que la insulinemia en ayunas no era predictor de enfermedad coronaria cardíaca en los hombres a los 5 años de seguimiento, sólo los niveles ...

Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.incan.edu.mx/ethyol.html
    Reference: http://www.sld.cu/revistas/end/end06198.htm
Bruno Magne
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cardiopatía coronaria


Explanation:
Yo creo que se debe decir "Cardiopatía coronaria", lo cual además resolvería el problema de la ubicación de elementos en la frase. La definición de cardiopatía del diccionario Salvat de medicina dice "Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas".
¡Suerte!
Cosmigonon

Patagonia
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Enfermedad coronaria o enfermedad de las arterias coronarias


Explanation:
En general, dado el uso tan extendido del término, incluso dentro del público general de habla hispana, resulta un tanto redundante hablar de enfermedad cardiaca coronaria (como traducción literal de coronary heart disease) puesto que coronarias, para todo el mundo, sólo las del corazón.
Igual sucede con systolic blood pressure: con decir presión sistólica o diastólica está más que bien: en el lenguaje corriente y en el médico no técnico nadie más que la sangre tiene en el organismo estas presiones.


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gerardo Ferrer-Sueta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Simplemente: Enfermedad coronaria...


Explanation:
...y presión arterial sistólica.

Así es como lo escribimos en las historias clínicas en Argentina, y como mencionamos estos términos en los congresos médicos. (agregar + palabras en cada uno sonaría rebuscado)

Suerte
Elena


    I'm a cardiologist
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
cardiopatía coronaria


Explanation:
Coronary heart desease (CHD)es cardiopatía coronaria según el EuroDicAutom.
Suerte, María Alejandra



    Reference: http://eurodic.ip.lu
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search