KudoZ home » English to Spanish » Science

aguila perdicera

Spanish translation: Aguila perdicera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonelli's eagle
Spanish translation:Aguila perdicera
Entered by: mjnmc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: aguila perdicera
Don't have the latin name of the species, I'm afraid. It might be a local name for the bird.
mjnmc
Local time: 13:54
Bonelli's Eagle
Explanation:
Hi


More details at the site below. Lots of names...

... Aquila heliaca) (about 8),; Booted Eagle (Hieraetus pennatus),; Bonelli's Eagle (H. fasciatus),; Houbara Bustard (Chlamydotis undulata),; Dotterel (Charadrius ...

Saludos desde Brasil
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 10:54
Grading comment
Thanks. I couldn't get through to the site but your answer was helpful enough.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBonelli's eagle, correct (This is also known as "águila de
Parrot
naaguilaAlbert Golub
naBonelli's Eagle
Bruno Magne
naBonelli's eagleLuis Crespo


  

Answers


9 mins
Bonelli's eagle


Explanation:
es águila perdicera
fr aigle de Bonelli
it aquila de Bonelli
en Bonelli's eagle

Glosario

Luis Crespo
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Bonelli's Eagle


Explanation:
Hi


More details at the site below. Lots of names...

... Aquila heliaca) (about 8),; Booted Eagle (Hieraetus pennatus),; Bonelli's Eagle (H. fasciatus),; Houbara Bustard (Chlamydotis undulata),; Dotterel (Charadrius ...

Saludos desde Brasil
Bruno



    ebn.unige.ch/ebn/vo/vo_96_28.html
Bruno Magne
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks. I couldn't get through to the site but your answer was helpful enough.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aguila


Explanation:
traduzir's answer is the best i just want to complete "latin name hieraatus fasciatus)

Albert Golub
Local time: 13:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Bonelli's eagle, correct (This is also known as "águila de


Explanation:
Bonelli). Popular name in Spain is "águila perdicera".
For an old translation on the environment of Navarre, I consulted 3 ornithological handbooks on this. The colleagues are spot-on.

Parrot
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search