KudoZ home » English to Spanish » Science

factor VII/tissue factor complex

Spanish translation: Factor VII/complejo factor tisular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factor VII/tissue factor complex
Spanish translation:Factor VII/complejo factor tisular
Entered by: gra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: factor VII/tissue factor complex
Factor IX is activated via two pathways: by factor XIa in the intrinsic coagulation pathway and by factor VII/tissue factor complex in the extrinsic coagulation pathway
gra
Factor VII / factor tisular
Explanation:
Estos son los términos usados en Argentina

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thank you both medical doctors for the answers and explanations
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomplejo factor VII/factor tisularOna Jurksaitis
naFactor VII / factor tisularxxxElena Sgarbo
naFactor VII/factor del complejo de tejido...Ivan Sanchez
nacomplejo Factor Tisular-Factor VIILuis Crespo


  

Answers


21 mins
complejo Factor Tisular-Factor VII


Explanation:
You can visit:

Good luck!


    Reference: http://www.odon.uba.ar/uacad/biofis/progexam.html
Luis Crespo
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Factor VII/factor del complejo de tejido...


Explanation:
It's a factor that involves the complex in the tissue that regulates the extrinsic [external] pathway of blood coagulation. (That's why the text points the difference between 'intrinsic' [internal], and 'extrinsic' pathways.
Luck!



    (Hemodynamics ).
Ivan Sanchez
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Factor VII / factor tisular


Explanation:
Estos son los términos usados en Argentina

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Thank you both medical doctors for the answers and explanations
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
complejo factor VII/factor tisular


Explanation:
El factor IX es activado a través de dos vías: por el factor XIa en la vía de la coagulación intrínseca y por el complejo factor VII/factor tisular en la vía de la coagulación extrínseca



    Ona Jurksaitis, MD
Ona Jurksaitis
Local time: 05:35
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search