KudoZ home » English to Spanish » Science

latex backing

Spanish translation: revestimiento de látex

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latex backing
Spanish translation:revestimiento de látex
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: latex backing
In: "A stable silicone compound providing excellent defoaming in latex backing. It is also effective in detergents and waste water treatment systems"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:23
revestimiento de látex
Explanation:
If "backing" is a lining, as for a pair of gloves, the translation would be "forro de látex".

"Revestimiento" or "recubrimiento" would be more appropriate if "backing" is a covering, or "refuerzo" if backing is a reinforcing layer.

http://fotografia.tripod.com/textos/produccion.htm:

Espuma de Caucho y Mercaderías de Inmersión
La espuma de caucho se fabrica directamente desde el látex usando ingredientes compuestos emulsionados. La mezcla se azota mecánicamente en una máquina de espumar que produce millones de burbujas de aire. La espuma se vierte en moldes y es vulcanizada calentándola para formar tales artículos como los colchones y cojines.

El látex puede usarse en la formación de tales productos como juguetes o los guantes sumergiendo moldes hechos de porcelana o emplasto de París en látex concentrado. Un revestimiento de látex se adhiere a el molde y se quita después de la vulacanización.
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 01:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narevestimiento de látex
Barbara Thomas
narecubrimiento de latex
Frank Johnson


  

Answers


33 mins
recubrimiento de latex


Explanation:
I hope this helps!

Frank Johnson
United States
Local time: 00:23
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
revestimiento de látex


Explanation:
If "backing" is a lining, as for a pair of gloves, the translation would be "forro de látex".

"Revestimiento" or "recubrimiento" would be more appropriate if "backing" is a covering, or "refuerzo" if backing is a reinforcing layer.

http://fotografia.tripod.com/textos/produccion.htm:

Espuma de Caucho y Mercaderías de Inmersión
La espuma de caucho se fabrica directamente desde el látex usando ingredientes compuestos emulsionados. La mezcla se azota mecánicamente en una máquina de espumar que produce millones de burbujas de aire. La espuma se vierte en moldes y es vulcanizada calentándola para formar tales artículos como los colchones y cojines.

El látex puede usarse en la formación de tales productos como juguetes o los guantes sumergiendo moldes hechos de porcelana o emplasto de París en látex concentrado. Un revestimiento de látex se adhiere a el molde y se quita después de la vulacanización.



    Reference: http://fotografia.tripod.com/textos/produccion.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search