KudoZ home » English to Spanish » Science

SHAFT-MARKERS

Spanish translation: marcas en la vaina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHAFT-MARKERS
Spanish translation:marcas en la vaina
Entered by: mangordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:09 Jan 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SHAFT-MARKERS
Two proximal Delivery System SHAFT-MARKERS (38 inches and 42 inches from the distal tip).

(it belongs to a stent system)
Thanks!
dany2303
Local time: 07:17
marcas en la vaina
Explanation:
Al introducir un cateter, por ejemplo, es muy util tener marcadores en la vaina para saber qué tanto hay que profundizar...
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 05:17
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarcas en la vaina
mangordi
naabajo
Patricia Lutteral


  

Answers


4 hrs
abajo


Explanation:
Hola, Dany.
A ver si esto te sirve:
Es un artículo de la revista de la Sociedad Española de Cardiología (primera referencia), donde hay cientos de artículos sobre el tema:
Dilatación con stent de la estenosis de la arteria pulmonar en el adulto con cardiopatía congénita: Tras la predilatación con balón se introdujo una guía larga de 260 cm, de 0,035-0,038\", de alto soporte tipo Amplatz, distal a la estenosis. Posteriormente, en los casos 1 y 3, en los que se implantó el stent P308 de Palmaz (Johnson & Johnson® ), se introdujo una vaina larga de Mullins 11 Fr (Bard® , Cook® ) a través de la estenosis; cuando el stent, montado sobre un balón 12-4-7 (Meditech, Boston® ), se centró en la estenosis, se retiró la vaina y el stent fue expandido con el balón plenamente inflado.
La segunda referencia es un artículo aparecido en La Nación de ayer (no sale la ilustración por Internet, pero si conseguís el diario te puede ser útil)
Estas tres que siguen son listas de elementos para cirugía cardiovascular:
http://www.hup.es/inf/pli700t.htm
http://www.hup.es/inf/pli1799t.htm
http://www.hup.es/inf/pli3300t.htm
Saludos,

Patricia




    Reference: http://www.doyma.es/bin/cqcgi.exe/@cardio.env
    Reference: http://buscador.lanacion.com.ar/show.pl?url=01/01/26/a03.htm...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
marcas en la vaina


Explanation:
Al introducir un cateter, por ejemplo, es muy util tener marcadores en la vaina para saber qué tanto hay que profundizar...


    I'm a surgeon...
mangordi
Colombia
Local time: 05:17
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search