Nuclear waste disposal terms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:46 Jan 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Nuclear waste disposal terms
I'm translating a document dealing with nuclear waste disposal. I need help with the following terms:
Background Radiation
Millirems
Nuclear waste (I have problems with waste, is it residuos o desechos nucleares?)
Salt deposits (Depósitos o yacimientos de sal?)
Salt beds
The Permian Sea (this is an ancient sea, couldn't find the Spanish name anywhere, could it be Mar Permiano?)
Repository
Bedded salt: sal estratificada?
Deep giologic disposal, as in "Environmentally sound deep geologic disposal of radioactive waste"
Walk-through briefs: Podría ser sesiones informativas de inspección?

I know these are a lot of terms, any help is appreciated.

Thanks!
Marianela


Summary of answers provided
naMar Pérmico...depósitos de sales radiactivas...
mangordi
naradiacion de fondo/milirems
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
radiacion de fondo/milirems


Explanation:
background radiation = radiación de fondo
please see:
http://www.google.com/search?q=radiacion de fondo background...
----------------------------------------
milirems = milirems
please see:
Preguntas más Frecuentes
... que habite junto a una Central Nucleoeléctrica, absorbe de ésta cuando mucho 3 milirems de radiaciones al año; mientras que por vivir al nivel del mar ya ...
www.cfe.gob.mx/lagver/faq.htm
--------------------------------------
nuclear waste = residuos nucleares
please see:
http://www.google.com/search?q=residuos nucleares&hl=en&lr=&...
--------------------------------------
salt deposits = camas de sal
please see:
RESUMEN EJECUTIVO
... la evaporación de agua por exposición al sol y al viento, se depositan camas de
sal de hasta 25 cm de espesor anualmente. En la salmuera residual (29° Bé ...
www.secofi.gob.mx/biblioteca/assets/images/Resumen_Ejecutiv...
------------------------------------
Permian Sea = Mar (del) Permiano
please see:
http://www.google.com/search?q=mar del permiano&hl=en&lr=&sa...
--------------------------------------
repository = repositorio
please see:
http://www.google.com/search?q=repositorio sal nuclear&hl=en...
----------------------------------------
I am not sure abour bedded salt and giologic disposal
as for walk through briefs I agree with sesiones informativas de inspección.

Hope it helps!
Regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Mar Pérmico...depósitos de sales radiactivas...


Explanation:
Estratos o capas de sales...
Disposición profunda de desechos...

Te ayudo con estos terminos ...

mangordi
Colombia
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search