KudoZ home » English to Spanish » Science

Safe Drinking Water Act

Spanish translation: Ley etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Act etc.
Spanish translation:Ley etc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jan 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Safe Drinking Water Act
Tengo que traducir una lista de Leyes de los Estados Unidos. Entre ellas:
Safe Drinking Water Act
¿Me podrían decir el nombre legal de esta Ley?
Gracias
Magda
La Ley de Agua Potable Segura
Explanation:
Now there's a surprise!
This is the title as used by the EPA.
See: http://www.epa.gov/safewater/agua/estableciendo.html
wherein you will find:
"La Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés), aprobada en 1974 y enmendada en 1986 y en 1996, le otorga a la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), la autoridad para establecer estándares de agua potable. Este documento describe como la EPA fija estas estándares"
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 03:11
Grading comment
Gracias por la referencia de Internet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLey de Agua Potable SeguraxxxOso
naLey de Agua Potable
Claudia Porta
naLa Ley de Agua Potable Segura
Robert Dillon
naLey de Agua Potable Segurascalesj


  

Answers


1 hr
Ley de Agua Potable Segura


Explanation:
El sitio de la EPA nos da esta traducción.

¡Espero que te sirva!

Saludos,

Julie


    Reference: http://www.epa.gov/safewater/agua/estableciendo.html
scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La Ley de Agua Potable Segura


Explanation:
Now there's a surprise!
This is the title as used by the EPA.
See: http://www.epa.gov/safewater/agua/estableciendo.html
wherein you will find:
"La Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés), aprobada en 1974 y enmendada en 1986 y en 1996, le otorga a la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), la autoridad para establecer estándares de agua potable. Este documento describe como la EPA fija estas estándares"

Robert Dillon
Mexico
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Gracias por la referencia de Internet!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ley de Agua Potable


Explanation:
(según la Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte)

Espero te sirva :)



    Reference: http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/summa...
Claudia Porta
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ley de Agua Potable Segura


Explanation:
Coincido con las respuestas anteriores y le incluyo una página en la Red en la que puede encontrar más información al respecto.

Saludos de OSO ¶:^)

http://www.lexjuris.com/ambiental\lexagua1977.htm

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search