KudoZ home » English to Spanish » Science

tolterodine / molety

Spanish translation: Tolterodina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: tolterodine / molety
En castellano se dice tolterodine o tolterodinA?

Molety es molécula?

Thanks!! :-)
Elinor Thomas
Local time: 07:22
Spanish translation:Tolterodina
Explanation:
Hola, Serena

Es tolterodina sí. Vea:
... 6 de septiembre de 2000. Tolterodina mejora la incontinencia urinaria. El 55% de
los afectados tratados con tolterodina deja de tener episodios durante la noche. ...

Para "molety", falta el contexto.

Cordialmente
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 08:22
Grading comment
Gracias a todos! Finalmente resultó ser moiety y no molety... voto a las fotocopiadoras!! arrrrrrggghhhh.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Maria Taggart
naVer abajo
Davorka Grgic
natolterodinaGerardo Ferrer-Sueta
naTolterodina
Bruno Magne


  

Answers


20 mins
Tolterodina


Explanation:
Hola, Serena

Es tolterodina sí. Vea:
... 6 de septiembre de 2000. Tolterodina mejora la incontinencia urinaria. El 55% de
los afectados tratados con tolterodina deja de tener episodios durante la noche. ...

Para "molety", falta el contexto.

Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.massalud.com/nacional/tolterodina.htm
Bruno Magne
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Gracias a todos! Finalmente resultó ser moiety y no molety... voto a las fotocopiadoras!! arrrrrrggghhhh.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
tolterodina


Explanation:
Es tolterodina efectivamente, respecto a "molety", ¿estás segura que no dice "moiety"? que significa "fragmento" o "parte" referida a una macromolécula
Mucha suerte. GFS.


    Reference: http://diariomedico.com/urologia/marzo.html
    Reference: http://www.softmed.es/notimed/
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
As I didn´t find the word in the most sofisticated and comprehensive dictionaries I suggest the following:

MOLECULARITY is the number of molecules or atoms that participate in a chemical process. Could be that this long word is shortened to MOLETY(MOLEculariTY).

If so, translation is MOLECULARIDAD.

Let´s see if it fits to the context.

Translation for tolterodine you already have.

Good luck.

Davorka


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Mira si moiety es la palabra correcta:(moyete)"A part of something that can be divided"

Suerte


    Taber's Cyclopedic Medical Dictionary
Maria Taggart
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search