This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tolterodine / molety

Spanish translation: Tolterodina

12:02 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: tolterodine / molety
En castellano se dice tolterodine o tolterodinA?

Molety es molécula?

Thanks!! :-)
Elinor Thomas
Local time: 23:07
Spanish translation:Tolterodina
Explanation:
Hola, Serena

Es tolterodina sí. Vea:
... 6 de septiembre de 2000. Tolterodina mejora la incontinencia urinaria. El 55% de
los afectados tratados con tolterodina deja de tener episodios durante la noche. ...

Para "molety", falta el contexto.

Cordialmente
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 23:07
Grading comment
Gracias a todos! Finalmente resultó ser moiety y no molety... voto a las fotocopiadoras!! arrrrrrggghhhh.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTolterodina
Bruno Magne
natolterodina
Gerardo Ferrer-Sueta
naVer abajo
Davorka Grgic
naVer abajo
Maria Taggart


  

Answers


20 mins
Tolterodina


Explanation:
Hola, Serena

Es tolterodina sí. Vea:
... 6 de septiembre de 2000. Tolterodina mejora la incontinencia urinaria. El 55% de
los afectados tratados con tolterodina deja de tener episodios durante la noche. ...

Para "molety", falta el contexto.

Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.massalud.com/nacional/tolterodina.htm
Bruno Magne
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Gracias a todos! Finalmente resultó ser moiety y no molety... voto a las fotocopiadoras!! arrrrrrggghhhh.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
tolterodina


Explanation:
Es tolterodina efectivamente, respecto a "molety", ¿estás segura que no dice "moiety"? que significa "fragmento" o "parte" referida a una macromolécula
Mucha suerte. GFS.


    Reference: http://diariomedico.com/urologia/marzo.html
    Reference: http://www.softmed.es/notimed/
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
As I didn´t find the word in the most sofisticated and comprehensive dictionaries I suggest the following:

MOLECULARITY is the number of molecules or atoms that participate in a chemical process. Could be that this long word is shortened to MOLETY(MOLEculariTY).

If so, translation is MOLECULARIDAD.

Let´s see if it fits to the context.

Translation for tolterodine you already have.

Good luck.

Davorka


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Mira si moiety es la palabra correcta:(moyete)"A part of something that can be divided"

Suerte


    Taber's Cyclopedic Medical Dictionary
Maria Taggart
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search