KudoZ home » English to Spanish » Science

plaque screening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: plaque screening
This is within a text talking about a system (based on a digital camera) for taking electrophoresis gel images. (In the field of biotechnology.)
"The system is very versatile, enabling the imaging and analysis of DNA, RNA and protein electrophoresis gels, Southern, Northern and Western blots, dot and slot blots, microplate assays, micro arrays, quantitative PCR and thin layer chromatography. It can even handle images for colony counting and plaque screening."
Maria Aguirrezabala
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
nalectura de la placa electroforetica
Dito
naconteo de plaquetascolocha
naconteo de microorganismos y proyección de portaobjetos
Parrot
naconteo de plaquetas
Maria Taggart
naproyección de plaquetasGloria Barrios
naexpolración/detección de placa
Davorka Grgic


  

Answers


36 mins
expolración/detección de placa


Explanation:
Ejemplo:

...una sola placa. Esta técnica es idónea para los ensayos celulares, ensayos de adsorción
de receptores y una gran variedad de ensayos de "screening" Con los ...
www.millipore.com/analytical\pubdbase.nsf/docs/TN020ES.html

Suerte.

Davorka.




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proyección de plaquetas


Explanation:
suerte


    Collazo
Gloria Barrios
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conteo de plaquetas


Explanation:
buena suerte

Maria Taggart
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
conteo de microorganismos y proyección de portaobjetos


Explanation:
supongo que ésta sería la última función.

Parrot
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
lectura de la placa electroforetica


Explanation:
Protein electrophoresis is made in plaques which have a gel. Proteins are set in the gel and you let them run overnight with an electric current. The proteins migrate and you can then "read" the plates screening for the spots. The spots are the proteins that migrate according to their weight (size) and electric charge

Luis

Dito
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
conteo de plaquetas


Explanation:
es el termino mas usado en este tipo de texto.


colocha
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search