KudoZ home » English to Spanish » Science

EMPTY RATE

Spanish translation: nivel de vacío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Jun 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: EMPTY RATE
quality control: to confirm permeability to air and EMPTY RATE.
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:nivel de vacío
Explanation:
Sandra,
More context would be fine, but based on the previous phrase this might mean "vacío" as in vacuum-packed.
Good luck
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSandra...Leonardo Lamarche
naver abajo
Patricia Lutteral
nanivel de vacío
Claudia Esteve
namás contexto. por favor.Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


2 hrs
más contexto. por favor.


Explanation:
empty rate podría ser alguna de media docena de cosas que se me ocurren, pero no puedo contestar sin el contexto necesario. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
nivel de vacío


Explanation:
Sandra,
More context would be fine, but based on the previous phrase this might mean "vacío" as in vacuum-packed.
Good luck

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ver abajo


Explanation:
Fíjate, según el contexto, si puede ser "velocidad (o régimen) de vaciado,o de descarga"
Suerte
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Sandra...


Explanation:
...creo que podria ser de ayuda, pero se necesita mas contexto/datos. Por ejemplo, que se está midiendo? en que material? o utizado en cual industria?

Leonardo Lamarche
Local time: 07:37
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search