https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/344190-dummy-electrode.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dummy electrode

Spanish translation: electrodo nulo o pasivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dummy electrode
Spanish translation:electrodo nulo o pasivo

14:51 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science / Electrochemistry
English term or phrase: dummy electrode
a passive or dummy electrode that is coated with a layer containing a redox mediator
Cesar_U
Local time: 09:37
electrodo nulo
Explanation:
yo siempre traduzco por "nulo", aunque en este caso no entiendo por qué el recubrimiento sí que parece activo (capaz de mediar reacciones de óxido-reducción, es decir, redox). Quizás el electrodo en sí es nulo, el recubrimiento facilita ("media") reacciones redox, pero al final el electrodo en sí no altera las condiciones eléctricas.
Selected response from:

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
Grading comment
Te agradezco mucho. Ya entregue hace rato, pero es la mejor respuesta, la proxima vez la utilizare. Mi confusion se debio a lo mismo, en este caso le deje "pasivo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6electrodo de prueba
Cecilia Benitez
5electrodo de limpieza
Ernesto de Lara
4simulador de electrodo
Patricia CASEY
4electrodo nulo
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulador de electrodo


Explanation:
También lo he encontrado como electrodo "dummy" pero no suena muy bien.

Saludos!

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 571
Grading comment
El cliente prefirio "elec. pasivo". Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El cliente prefirio "elec. pasivo". Muchas gracias

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
electrodo de prueba


Explanation:

Exp. Aquí tienes una dirección donde puedes ver el uso del término.

sp.potentiostat.com/literature/ options_accessories.shtml

saludos
cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Grading comment
El cliente prefirio "elec. pasivo". Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forna (X): Si, como los cartuchos.
11 mins
agree  diego asensio: se refiere a los sensores de los dummies de un crash tests
13 mins
agree  Rossana Triaca
38 mins
agree  Patricia CASEY: Hasta a mí me gusta tu respuesta más que la mía...!!!
44 mins
  -> gracias!
agree  Eusebio Abasolo
2 hrs
agree  John Bozell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El cliente prefirio "elec. pasivo". Muchas gracias

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
electrodo de limpieza


Explanation:
Permite limpiar las tinas de los residuos de los procesos electroquímicos.

Ernesto de Lara
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Grading comment
El cliente prefirio "elec. pasivo". Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El cliente prefirio "elec. pasivo". Muchas gracias

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrodo nulo


Explanation:
yo siempre traduzco por "nulo", aunque en este caso no entiendo por qué el recubrimiento sí que parece activo (capaz de mediar reacciones de óxido-reducción, es decir, redox). Quizás el electrodo en sí es nulo, el recubrimiento facilita ("media") reacciones redox, pero al final el electrodo en sí no altera las condiciones eléctricas.

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Te agradezco mucho. Ya entregue hace rato, pero es la mejor respuesta, la proxima vez la utilizare. Mi confusion se debio a lo mismo, en este caso le deje "pasivo".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations