KudoZ home » English to Spanish » Science

acetyl-L-Carnitine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: acetyl-L-Carnitine
ALC (acetyl-L-carnitine plays an important role in the breakdown and utilization of fatty acids for energy production.
Lorenza Castiello
Advertisement


Summary of answers provided
naacetil-L-carnitinaJosé Gambín
naacetil L-carnitinaGerardo Ferrer-Sueta
naAcetil L-Carnitina
Bruno Magne
naAcetil-L-Carnitina (ALC)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


22 mins
Acetil-L-Carnitina (ALC)


Explanation:
OR:
acetilcarnitina (ALC)
[aminoácidos]


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Acetil L-Carnitina


Explanation:
Hola, Lorenza

Descripción de ALC. ALC, es decir acetil L-Carnitina que es el ester acetilado
de L-carnitina. Dentro de esta forma acetilada, esta nueva sustancia es mucho ...

Cordialmente desde Brasil
Bruno Magne



    Reference: http://www.sportlander.com/espaol/cscitec/tabla/alc_archivos...
Bruno Magne
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
acetil L-carnitina


Explanation:
Hola Lorenza
La L-carnitina (la "L" va en small caps o versales) es un aminoácido no esencial que participa en el transporte de ácidos grasos desde el citoplasma a la mitocondria. En la mitocondria los ácidos grasos se oxidan para liberar energía. "acetil" significa que la sustancia en cuestión es la amida del ácido acético con la L-carnitina. Mucha suerte. GFS.


Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
acetil-L-carnitina


Explanation:
Te hago ver que las respuestas anteriores eran prácticamente correctas, aunque en ambas escriben Carnitina, cuando no debería escribirse con mayúscula (otra cosa es que uno se lo encuentre). Por otro lado han de escribirse los dos guiones.
Por lo que sé la L-carnitina está involucrada en el acceso por parte de los ácidos grasos de cadena larga a la matriz mitocondrial. Imagino que la acetil-L-carnitina debe ser un producto intermedio en este proceso. Yo tuve dudas entre si sería L-acetilcarnitina o acetil-L-carnitina. Es la segunda y hacen referencia a sustancias distintas.
Te hago estas aclaraciones con el RAWN delante, uno de los tratados de bioquímica más prestigiosos.
Si acudes a www.google.com y en Search escribes: "acetil-L-carnitina", y seleccionas en búsqueda avanzada Spanish, encontrarás gran cantidad de documentos paralelos.

Mucha suerte con tu traducción.





    I hold a degree in Biology, specialising in Biochemistry.
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search