leatherfern

Spanish translation: Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leatherfern
Spanish translation:Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science / trees
English term or phrase: leatherfern
It is a kind of tree in Dominican Republic. Sorry, not too much context. Just a whole bunch of tree names!

Thank you
Ceci :)
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 19:32
Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)
Explanation:
Hola Ceci,
Mira por favor las refs.:

"This new variety known as ***Leatherleaf fern or Leatherfern (Rumohra adiantiformis***) became the ... Looking like a small tree it is erroneously referred to as Tree ... "
www.pvns.net/fern/bhistory.htm - 6k


Taxo (Pasiflora mollisima), Tomate de árbol (Cyphomandra betacea). ... Helecho, ***Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)***, Maranta (Marantha Leuconera). ...
www.proexant.org.ec/Hojas técnicas.html - 16k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 06:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------

También conocido como \"Helecho de cuero\" y \"Helecho de hoja de cuero\"

\"Plantas herbáceas

De las diferentes especies de helechos, los que se utilizan como verde de corte son los siguientes: Asparagus, de la que muchas variedades son trepadoras, con largos tallos; Adiantum radianum o Cabello de Venus, que se encuentran normalmente en Nueva Zelanda, aunque se pueden cultivar en cualquier lugar húmedo; Arachnoides; Asplenium; Blechnum discolor (de aspecto arbustivo, crece en condiciones muy secas); Cyathea dealbata (utilizada para ramos secos); Cyrtomium falcatum, con hojas de color verde oscuro brillante, cultivado en el sur de Europa; Davallia; Nephrolepsis; Pteris; Platicerium y ***Rumohra adiantiformis o helecho de cuero***. Este último es el de mayor demanda debido a sus magníficas cualidades - gran duración en jarrón y belleza decorativa -. Es originaria de zonas tropicales como el centro y sur de América, Suráfrica, Nueva Zelanda, Madagascar y Australia. Se cultiva en grandes cantidades en EE.UU. incluso para su exportación....\"

http://www.horticom.com/publicac/juego_v/hi18.html
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)
xxxOso


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)


Explanation:
Hola Ceci,
Mira por favor las refs.:

"This new variety known as ***Leatherleaf fern or Leatherfern (Rumohra adiantiformis***) became the ... Looking like a small tree it is erroneously referred to as Tree ... "
www.pvns.net/fern/bhistory.htm - 6k


Taxo (Pasiflora mollisima), Tomate de árbol (Cyphomandra betacea). ... Helecho, ***Hoja de cuero (Rumohra adiantiformis)***, Maranta (Marantha Leuconera). ...
www.proexant.org.ec/Hojas técnicas.html - 16k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 06:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------

También conocido como \"Helecho de cuero\" y \"Helecho de hoja de cuero\"

\"Plantas herbáceas

De las diferentes especies de helechos, los que se utilizan como verde de corte son los siguientes: Asparagus, de la que muchas variedades son trepadoras, con largos tallos; Adiantum radianum o Cabello de Venus, que se encuentran normalmente en Nueva Zelanda, aunque se pueden cultivar en cualquier lugar húmedo; Arachnoides; Asplenium; Blechnum discolor (de aspecto arbustivo, crece en condiciones muy secas); Cyathea dealbata (utilizada para ramos secos); Cyrtomium falcatum, con hojas de color verde oscuro brillante, cultivado en el sur de Europa; Davallia; Nephrolepsis; Pteris; Platicerium y ***Rumohra adiantiformis o helecho de cuero***. Este último es el de mayor demanda debido a sus magníficas cualidades - gran duración en jarrón y belleza decorativa -. Es originaria de zonas tropicales como el centro y sur de América, Suráfrica, Nueva Zelanda, Madagascar y Australia. Se cultiva en grandes cantidades en EE.UU. incluso para su exportación....\"

http://www.horticom.com/publicac/juego_v/hi18.html

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
20 mins
  -> Muchas gracias, Edling ¶:^)

agree  Maria Rosich Andreu
3 hrs
  -> Mil gracias, María ¶:^)

agree  IlonaT: Sin lugar a dudas. Helecho Hoja de Cuero.
4 hrs
  -> Hola Ilona, muchas gracias ¶:^)

agree  MPTierno
6 hrs
  -> Muchas gracias, Pili ¶:^)

agree  Refugio
1 day 41 mins
  -> Muchas gracias, Ruth ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search