KudoZ home » English to Spanish » Science


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science / trees
English term or phrase: buttonwood
Another tree that grows in Dominican Republic.

thank you
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 23:09

Summary of answers provided
4mangle botón / mangle negro
Fernando Muela Sopeña



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mangle botón / mangle negro

El nombre científico es "conocarpus erectus". En los siguientes enlaces tienes referencias.

[PDF]Conocarpus erectus Buttonwood
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 2. Conocarpus erectus -- Buttonwood Page 2 Foliage Figure 2. Shaded area
represents potential planting range. Leaf arrangement: alternate (Fig. ...
hort.ifas.ufl.edu/trees/CONEREA.pdf - Páginas similares

[PDF]Conocarpus erectus var. sericeus Silver Buttonwood
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Conocarpus erectus (Buttonwood) has green leaves and is a somewhat larger tree
with a vase-like shape. Propagation of Silver Buttonwood is by seed. ...
hort.ifas.ufl.edu/trees/CONEREB.pdf -

Species Home Page de Conocarpus erectus
Conocarpus erectus. mangle botón. Species Page de Conocarpus erectus, 14 abril
1999. [Pagina Principal del ACG] [Grupos de organismos] [Divisones de plantas]. ...
www.acguanacaste.ac.cr/.../plantae_online/magnoliophyta/ combretaceae/conocarpus_erectus/prin_c_erectus.html - 3k - En caché - Páginas similares

Conocarpus erectus 14 abril 1999.
Conocarpus erectus. mangle botón, mangle negro. (Combretaceae). ... Species
Page de Conocarpus erectus (Combretaceae), 14 abril 1999. ...
www.acguanacaste.ac.cr/.../combretaceae/conocarpus_erectus/ c_erectus_14%20abr1999/c_erectus_14%20abr1999.html - 10k

Fernando Muela Sopeña
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



"Platanus occidentalis Platanaceae
Sycamore (Platanus sp.) also known as Buttonwood or Plane"


NOMBRE: Sicomoro (Platanus occidentalis)

TIPO: Madera dura.

OTRAS DENOMINACIONES: También conocido como árbol plano americano, buttonball, buttonwood, y haya americana de agua.


"Sicomoro Americano, Platanus Occidentalis
American Sycamore
Otros nombres: Buttonwood, árbol de plátano americano...."

Note added at 2003-01-21 08:50:19 (GMT)

Parece que debe haber dos tipos de árboles denominados \"buttonwood\" o bien hay muchas referencias incorrectas en internet.

Después de enviar mi respuesta, como mi compañero Fernando, he encontrado también el nombre de \"buttonwood\" relacionado con la especie \"Conocarpus erectus\", que se traduce como \"mangle botón\". También he encontrado \"buttonwood\" relacionado con la especie \"Platanus occidentalis\".

Mi padre es carpintero y le he oído utilizar muchísimo \"madera de sicomoro\", pero eso no es referencia válida, aunque el hecho de que me sonase la palabra me hiciera darla por válida rápidamente.

¿Tienes algo más de contexto?. Quizás nos ayude a decidir a cuál de las dos especies se trata?

    Reference: http://www.bricopage.com/maderasicomoro.htm
    Reference: http://www2.fpl.fs.fed.us/TechSheets/HardwoodNA/htmlDocs/pla...
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search