KudoZ home » English to Spanish » Science

SILANIZED DIATOMACEOUS EARTH

Spanish translation: tierra de diatomeas silanizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Jun 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SILANIZED DIATOMACEOUS EARTH
A stainless-steel tube packed with silanized diatomaceous earth for gas chromatography......
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:tierra de diatomeas silanizada
Explanation:
La TIERRA de DIATOMEAS es un material blando, abultado, compuesto de esqueletos fósiles de finas plantas; la tierra de diatomeas es 88% sílice. Se emplea como absorbente y como adsorbente: en este caso la fase estacionaria de CG, pero está modificada con grupos silano (SiR4).
Buena suerte
GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 22:03
Grading comment
Great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natierra de diatomeas silanizadaGerardo Ferrer-Sueta
natierra de diatomeas
Maria


  

Answers


1 hr
tierra de diatomeas


Explanation:
As per EurodicAutom, the tem diatomaceous earth is "extremelly porous earth composed essentially of the siliceous skeletons of diatoms which are extremelly minute unicelled organisms.
Here is another definition: materia quimicamente inerte que se emplea para clarificar. Esta formada por esqueletos siliceos de diatomaceas.
Good luck! Happy translating!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Maria
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tierra de diatomeas silanizada


Explanation:
La TIERRA de DIATOMEAS es un material blando, abultado, compuesto de esqueletos fósiles de finas plantas; la tierra de diatomeas es 88% sílice. Se emplea como absorbente y como adsorbente: en este caso la fase estacionaria de CG, pero está modificada con grupos silano (SiR4).
Buena suerte
GFS


    Reference: http://www.ctssa.com.ar/inf.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Great help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search