KudoZ home » English to Spanish » Science

See explanation please...

Spanish translation: ¿?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:?
Spanish translation:¿?
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Feb 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: See explanation please...
I want a translation of all this text:

"Skepticism has a long historical tradition dating back to ancient Greece when Socrates observed: All I know is that I know nothing. But this pure position is sterile and unproductive and held by virtually no one. If you are skeptical about everything, you would have to be skeptical of your own skepticism. Like the decaying subatomic particle, pure skepticism uncoils and spins off the viewing screen
of our intellectual cloud chamber."

I think this doesn't need more explanations or context.
Thanks for your time.
Gerardo Fernndez
todo lo que sé es...
Explanation:
Hola: "El escepticismo tiene una larga tradición histórica que se remonta a los tiempos de la antigua Grecia, en el momento en que Sócrates declaró: "Todo lo que sé es que no sé nada". Sin embargo, esta posición pura es estéril y yerma y no es mantenida por casi nadie. Si usted es escéptico acerca de todo, entonces tendría que ser escéptico acerca de su propio escepticismo. Igual que la partícula subatómica en descomposición, el escepticismo puro se desenrosca y gira fuera de la pantalla de visión de la cámara de nuestra nube intelectual". Amén. Salud :-)

Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks for helping me.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorry
Bertha S. Deffenbaugh
naImproductiva con "m"xxxOso
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
naCorrección
Mauricio López Langenbach
naVer a continuación
Mauricio López Langenbach
natodo lo que sé es...xxxPaul Roige


  

Answers


34 mins
todo lo que sé es...


Explanation:
Hola: "El escepticismo tiene una larga tradición histórica que se remonta a los tiempos de la antigua Grecia, en el momento en que Sócrates declaró: "Todo lo que sé es que no sé nada". Sin embargo, esta posición pura es estéril y yerma y no es mantenida por casi nadie. Si usted es escéptico acerca de todo, entonces tendría que ser escéptico acerca de su propio escepticismo. Igual que la partícula subatómica en descomposición, el escepticismo puro se desenrosca y gira fuera de la pantalla de visión de la cámara de nuestra nube intelectual". Amén. Salud :-)



xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks for helping me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Ver a continuación


Explanation:
"El escepticismo tiene una larga tradición histórica que se remonta a la Grecia antigua, cuando Sócrates señalaba: Sólo sé que nada sé. Sin embargo, esta postura en su nivel puro resulta estéril e improductiva y casi nadie la sostiene. Si uno es escéptico acerca de todo, también debería serlo acerca de su propio escepticismo. Al igual que la partícula subatómica que se desintegra, el escepticismo puro desencadena y provoca la pantalla de observación de nuestra cámara de niebla intelectual."

Quisiera recalcar que la traducción que se usa en castellano para la cásica frase de Sócrates es "sólo sé que nada sé".


    Collazo para "cloud chamber", "viewingscreen"
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Corrección


Explanation:
"El escepticismo tiene una larga tradición histórica que se remonta a la Grecia antigua, cuando Sócrates señalaba: Sólo sé que nada sé. Sin embargo, esta postura en su nivel puro resulta estéril e improductiva y casi nadie la sostiene. Si uno es escéptico acerca de todo, también debería serlo acerca de su propio escepticismo. Al igual que la partícula subatómica que se desintegra, el escepticismo puro se desenrolla y se sale de la pantalla de observación de nuestra cámara de niebla intelectual."

Ahora sí.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
El escepticismo tiene una larga tradición histórica que data de la Antigua Grecia,época en la que Sócrates hacía la siguiente reflexión:" Sólo sé que no sé nada". Pero esta mera postura es estéril e improductiva y prácticamente nadie la tiene en cuenta. Si se es escéptico con respecto a todo, también habría que ser escéptico del propio escepticismo.
Tal como la partícula subatómica en proceso de desintegración, el escepticismo puro desencadena y da vida a la pantalla visual de nuestro nebuloso recinto intelectual.

Saludos,
Bertha Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Sorry


Explanation:
...I wrote IMPRODUCTIVA WITH "M". Correction: INPRODUCTIVA ( with "N")

Sorry, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Improductiva con "m"


Explanation:
como usted lo había escrito estaba bien, no con "n".
Improductivo(a),
Improductividad

En español: ante "p" siempre "m"

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search