KudoZ home » English to Spanish » Science

eicosapentaeonic acid

Spanish translation: ácido icosapentaenoico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: eicosapentaeonic acid
ácido adiposo Omega-3, gracias. Por cierto como se escribe poli-insaturado o polinsaturado. Gracias de nuevo
Loreto
Spanish translation:ácido icosapentaenoico
Explanation:
Es un ácido graso con veinte carbonos y cinco dobles enlaces (insaturaciones) es un ácido graso poliinsaturado. Lo he visto muchas veces escrito como "Eicosapentaenoico" pero me parece incorrecto, el prefijo griego para 20 en castellano es "icosa" como en "icosaedro. Mucha suerte. GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 10:03
Grading comment
Muchísimas gracias, Loreto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÁCIDO EICOSAPENTANOICO
Elisa Capelão
naácido icosapentaenoicoGerardo Ferrer-Sueta
naácido eicosapentanoico
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
ácido eicosapentanoico


Explanation:
Saludos, :)

BD

He hecho varias traducciones de textos de nutrición donde he visto permanentemente menciones sobre éstos
ácidos.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ácido icosapentaenoico


Explanation:
Es un ácido graso con veinte carbonos y cinco dobles enlaces (insaturaciones) es un ácido graso poliinsaturado. Lo he visto muchas veces escrito como "Eicosapentaenoico" pero me parece incorrecto, el prefijo griego para 20 en castellano es "icosa" como en "icosaedro. Mucha suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Muchísimas gracias, Loreto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ÁCIDO EICOSAPENTANOICO


Explanation:
You can write both ways, polinsaturado or poli-insaturado, although it seems more common to write it in one word (polinsaturado) in Spanish whereas in Portuguese is def. with an hyphen.


here are some references for you:


LÍPIDOS
... Agregación Plaquetas. Leucotrienos serie 4 (LB4), Broncoconstricción.
ÁCIDO a - LINOLENICO. ÁCIDO EICOSAPENTANOICO (EPA). PROSTANOIDES SERIE
3 ...
www.victusinc.com/Conferencias/Lípidos.html


Las Grasas y el Colesterol
... se creía antes. El ácido a-linoleico se convierte en ácido T-F-5-05
... De los huesos de sus bayas se extrae un aceite poli-insaturado al 80% que se utiliza
en la fabricación de cosméticos y en las lámparas de combustible. La ...
www.embajada-israel.es/embajada/t-f-5-05.html

Las Grasas y el Colesterol
... se creía antes. El ácido a-linoleico se convierte en ácido eicosapentanoico
(AEP) que es importante en el funcionamiento correcto de los nervios. El AEP ...
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-fats.html


GRC - Radicals lliures en biologia i medicina
... pescado en la inflamación. Modulación de la sintasa del óxido nítrico y de la
ciclooxigenasa por el ácido eicosapentanoico. Import 2.725.000; Generalitat ...
www.ub.es/ogrc/GCRADLLIUR.html


Champiñones Marinados.
... 1/2 pimiento morrón verde cortado en cuadros. Aderezo:
1 diente de ajo. 1 cucharada de aceite polinsaturado. ...
www.clubplaneta.com/cocina/verduras/receta22.htm

Untitled
... el pescado, la leche y el huevo. Las grasas que los componen son especies lipídicas
de tipo polinsaturado, por lo tanto benéficas para el organismo humano. ...
www.jornada.unam.mx/2000/may00/000529/cien-valor.html

T-F-5-05
... De los huesos de sus bayas se extrae un aceite poli-insaturado al 80% que se utiliza
en la fabricación de cosméticos y en las lámparas de combustible. La ...
www.embajada-israel.es/embajada/t-f-5-05.html



    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search