KudoZ home » English to Spanish » Science

cis configuration

Spanish translation: configuración cis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: cis configuration
unsaturated fatty acids may have either a cis or a trans configuration... Probablemente en español se deje igual (configuración cis y trans), pero lo desconozco. Gracias por vuestra ayuda
Loreto
Spanish translation:configuración cis
Explanation:
Sí, en castellano también se dice 'cis' y 'trans'
Selected response from:

silviaa
Local time: 02:26
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconfiguración cisGerardo Ferrer-Sueta
naconfiguración cissilviaa
nai suppose you're rightAlbert Golub


  

Answers


39 mins
i suppose you're right


Explanation:
french=acides gras cis et trans, italian=acidi grassi cis/ trans, english=cis/trans
i answered this question last week english/italian that's why i suppose it is the same in spanish
i don't even check it

Albert Golub
Local time: 02:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
configuración cis


Explanation:
Sí, en castellano también se dice 'cis' y 'trans'

silviaa
Local time: 02:26
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
configuración cis


Explanation:
efectivamente cis y trans, tal como lo dijo SilviaA. Cis quiere decir "de este lado" y se emplea en otros contextos, ej. Cisjordania. Trans es evidentemente "del lado de allá". Mucha suerte GFDs

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search