KudoZ home » English to Spanish » Science

nalgene

Spanish translation: Nalgene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nalgene
Spanish translation:Nalgene
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: nalgene
10 milimiter nalgene buret: made of glass used in dispensing acid exactly in 1 up to 10 ml

Sorry, no more context, it is from a shipping list of lab equipment.
charlesink
Local time: 04:32
nalgene bureta de 10 milímetros
Explanation:
Nalgene is a brand. (They produce lab equipement as well as plastic bags and plastic water bottles). From the text it is obvious that the buret (or burette) is made og glass!!!
Nalgene burette is a model of burette designed by the company, there are also special Nalgene water bottles....

Burette is a graduated glass tube that commonly has a stop cock at the bottom. It is used for accurately measuring of small quantities of liquid.

Translation of "burette" is "bureta" (Collins).

Try Google for "nalgene+company" and I am sure you will find enough evidence for what I said.

(I am a nuclear physics engineer that sometimes uses burettes for fine measurement of radioactive liquids.)

Good luck.


Davorka

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:32
Grading comment
Thanks! Lately i found it is a brand.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanalgene bureta de 10 milímetros
Davorka Grgic
naNalgene is a brandRualina
na(plástico) NalgeneAnnie Robberecht, C. Tr.
naNalgenoxxxOso
nanalgeneAlbert Golub


  

Answers


9 mins
nalgene


Explanation:
check on www.squidink.com/Dia-S.html
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Nalgeno


Explanation:
el nalgeno es un derivado del polietileno; es un tipo de material plástico muy resistente, a prueba de goteo.

probeta de nalgeno de 10 milímetros

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



    Enciclopedia Larousse de Ciencia
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Luis Molnar
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
(plástico) Nalgene


Explanation:
SEE
Marca: NALGENE (TM)
gradillas plástico Nalgene

tubo plástico Nalgene

AS IN:
Producto Suero Fetal Bovino esteril. Envasado en Frascos de Nalgene PETG de 125 ml, 250ml, 500ml y 1000 ml. Calidad Certificada.
Producto utilizado en la Industria Farmaceutica,Veterinaria, Biologica , en Biotecnologia e Investigacion Cientifica.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Nalgene is a brand


Explanation:
I think Nalgene refers to the brand of the labware:

http://nalgenelab.nalgenunc.com/tech.html


    Reference: http://nalgenelab.nalgenunc.com/tech.html
Rualina
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nalgene bureta de 10 milímetros


Explanation:
Nalgene is a brand. (They produce lab equipement as well as plastic bags and plastic water bottles). From the text it is obvious that the buret (or burette) is made og glass!!!
Nalgene burette is a model of burette designed by the company, there are also special Nalgene water bottles....

Burette is a graduated glass tube that commonly has a stop cock at the bottom. It is used for accurately measuring of small quantities of liquid.

Translation of "burette" is "bureta" (Collins).

Try Google for "nalgene+company" and I am sure you will find enough evidence for what I said.

(I am a nuclear physics engineer that sometimes uses burettes for fine measurement of radioactive liquids.)

Good luck.


Davorka




    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks! Lately i found it is a brand.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search