KudoZ home » English to Spanish » Science

carnitine

Spanish translation: carnitine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: carnitine
Sometimes called vitamin BT. Gracias, creo que puede ser carnitina.
Loreto
Spanish translation:carnitine
Explanation:


CARNITINE NO ES UN AMINO-ACIDO pero como tiene una estructura quimica parecida a la de ellos se considera en el grupo.

Su funcion en el cuerpo es la de transportar acidos fatidos que son "quemados" dentro de las celulas para producir energia (principalmente para almacenar en los musculos), por lo tanto aumenta el uso de grasas como fuente de energia.

Los Diabeticos tienen un metabolismo muy pobre de las grasas. Carnitine les ayuda y de esta manera no se "acumula" la grasa que da lugar a otros desordenes.

CARNITINE baja el nivel alto de TRIGLICERIDOS, ayuda a la perdida de peso y mejora la fortaleza de los musculos en personas que tienen desordenes neuro-musculares como en la Diastrofia Muscular (pero no en la Diastrofia que es genetica).

CARNITINE puede ser fabricado por el cuerpo si estan presentes cantidades suficientes de:
Hierro, Vitamina B1 (Tiamina), Vitamina B6 (Piridoxina), y los amino-acidos Lysine y Methionine y una cantidad adecuada de Vitamina C.

Alimentos que lo contienen: Carnes y otros productos de origen animal.

Los VEGETARIANOS deben de tomar CARNITINE en suplementos porque no se encuentra en proteinas vegetales. Y los amino-acidos Lysine y Methionine que se necesitan para su fabricacion no se obtienen en cantidades suficientes de los vegetales.
Selected response from:

LDB
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCARNITINA
Bertha S. Deffenbaugh
nacarnitine
LDB
nacarnitinaJorge Ponce de León
nacarnitinaAlbert Golub


  

Answers


8 mins
carnitina


Explanation:
confirmed, eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
carnitina


Explanation:
Si, carnitina o vitamina BT.

Saludos


    Reference: http://213.201.14.21/adclick/CID=0000333b2e44e8ea00000000/ar...
Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carnitine


Explanation:


CARNITINE NO ES UN AMINO-ACIDO pero como tiene una estructura quimica parecida a la de ellos se considera en el grupo.

Su funcion en el cuerpo es la de transportar acidos fatidos que son "quemados" dentro de las celulas para producir energia (principalmente para almacenar en los musculos), por lo tanto aumenta el uso de grasas como fuente de energia.

Los Diabeticos tienen un metabolismo muy pobre de las grasas. Carnitine les ayuda y de esta manera no se "acumula" la grasa que da lugar a otros desordenes.

CARNITINE baja el nivel alto de TRIGLICERIDOS, ayuda a la perdida de peso y mejora la fortaleza de los musculos en personas que tienen desordenes neuro-musculares como en la Diastrofia Muscular (pero no en la Diastrofia que es genetica).

CARNITINE puede ser fabricado por el cuerpo si estan presentes cantidades suficientes de:
Hierro, Vitamina B1 (Tiamina), Vitamina B6 (Piridoxina), y los amino-acidos Lysine y Methionine y una cantidad adecuada de Vitamina C.

Alimentos que lo contienen: Carnes y otros productos de origen animal.

Los VEGETARIANOS deben de tomar CARNITINE en suplementos porque no se encuentra en proteinas vegetales. Y los amino-acidos Lysine y Methionine que se necesitan para su fabricacion no se obtienen en cantidades suficientes de los vegetales.


LDB
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CARNITINA


Explanation:
YOU ARE RIGHT!
Found this for you on the INTERNET:

Descripción:
La L-carnitina es actualmente dos aminoácidos esenciales, lisina y metionina, que el cuerpo no puede producir por sí mismo.
La L-carnitina puede ser hallada en productos diarios, aguacates, carne de corderos, carne de vaca y otras carnes rojas. Aminoácidos son la base de las proteínas, siendo ellas la columna vertebral del tejido humano.

Usos:
Todos los aminoácidos esenciales deben estar disponibles para el cuerpo a fin de elaborar las proteínas, las cuales son necesarias para reparar y mantener todos los tejidos del cuerpo. Sin los aminoácidos esenciales, el crecimiento y desarrollo normal del cuerpo es imposible. L-carnitina acentúa las propiedades antioxidantes de las vitamina E y vitamina C. pacientes cardíacos y alcohólicos tienen muy pequeñas cantidades de L-carnitina, así que un suplemento debe ser dado a estos pacientes. Los pacientes cardíacos usualmente incrementan la resistencia física mientras que los alcohólicos deben ser ayudados en la prevención de daño hepático. En la perdida de peso, L-carnitina ayuda a formar músculos que usen mejor la energía y por consiguiente deben quemar grasas.

Como utilizarlo/dosis:


Las tabletas están disponibles en forma natural o sintéticas. 100mg es la dosis diaria promedio, pero debe preguntar a su médico para conocer la dosis adecuada que Ud. necesita.
Efectos/precauciones:


La debilidad muscular es la primer señal de la deficiencia. La deficiencia es improbable a menos que Ud. sea un vegetariano estricto.
Es raramente toxico tomado en grandes cantidades.
Nunca tome la DL-carnitina debido a que tiene efectos colaterales nocivos.
Efectos colaterales no tan serios incluyen malestar estomacal y dolor en el cuerpo.
Referencias:
1) Britton J, Kircher T. The Complete Book of Home Herbal Remedies. Buffalo, NY: Firefly Books, Inc. 1998.
2) Sifton DW. The PDR Family Guide to Natural Medicines and Healing Therapies. New York, NY: Three Rivers Press. 1999.
3) Karch SB. The Consumer’s Guide to Herbal Medicine. Hauppauge, NY: Advanced Research Press, Inc. 1999.
La información presentada no remplaza el consejo profesional médico de su doctor. Usted no debe usar esta información para diagnosticar o tratar cualquier enfermedad sin antes consultar con su médico u otros proveedores de salud. Si usted tiene una enfermedad particular o una condición médica por favor consulte con su médico u otro proveedor de cuidados de la salud para consejos específicos.




Inicio Centro de información Mi Clubmédicina Contactar/Commentarios



ClubMedicina.com posee los derechos de autor (copyright© 1999, 2000) de esta página.

Saludos y suerte! :)

BD





    Twenty years experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search