KudoZ home » English to Spanish » Science

lipoic acid

Spanish translation: Acido Lipoico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lipoic acid
Spanish translation:Acido Lipoico
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: lipoic acid
Entra en una lista de componentes no vitamnicos pero con importantes funciones en el metabolismo corporal. Gracias
Loreto
Acido Lipoico
Explanation:
Found this for you on the Internet:

El ácido alfa-Lipoíco es también conocido como ácido Lipoíco, ácido Tióctico, factor remplazante del acetato, biletan, Lipoicina, Tioctacido y Tioctan. Este se encuentra naturalmente en el cuerpo. El ácido alfa-Lipoíco es una coenzima, la cual funciona con la pirofosfatasa para producir energía en el ciclo de Krebs por conversión de ácido piruvico en acetil-coenzima.

Hay muchos usos corrientes para el ácido alfa-Lipoíco, posiblemente efectivos. Este puede reducir el riesgo de desarrollar ciertos canceres y también puede mejorar el metabolismo del azúcar en la sangre, en la diabetes tipo I y tipo II, reduciendo la neuropatía, las cataratas y la degeneración macular asociada con la diabetes. Los pacientes con HIV+ toman ácido alfa-Lipoíco para inhibir la replicación del virus y evitar la progresión de la enfermedad y además puede progresar la formación de los linfocitos T auxiliares a células T auxiliares Supresoras. Este también se utiliza para enfermedades hepáticas y venenos de hongos.

Usos:


Diabetes
HIV
Enfermedad hepática
Venenos del hongo Amanita
Prevención del cáncer
Metódo de utilización/Dosis:
Oral: Existen preparaciones comerciales disponibles. Usar según las indicaciones.

Efectos Secundarios/Precauciones:
La supervisión cuidadosa de la glucemia es esencial en pacientes diabéticos porque puede ser necesaria la reducción de la dosis de insulina o de medicamentos orales. Consulte con un médico si está embarazada o amamantando.

Referencias:
Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.Stockton, CA:Therapeutic Research Faculity;1999:710-711
La información presentada no remplaza el consejo profesional médico de su doctor. Usted no debe usar esta información para diagnosticar o tratar cualquier enfermedad sin antes consultar con su médico u otros proveedores de salud. Si usted tiene una enfermedad particular o una condición médica por favor consulte con su médico u otro proveedor de cuidados de la salud para consejos específicos.

Inicio Centro de información Mi Clubmédicina Contactar/Commentarios

Saludos y suerte! :)

BD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAcido Lipoico
Bertha S. Deffenbaugh
naácido lipoico
LDB
naácido lipoicoGerardo Ferrer-Sueta
naacido lipoicoAlbert Golub


  

Answers


22 mins
acido lipoico


Explanation:
on yahoo.mexico on the 3rd or fourth site for "lipoic acid" you find the name in four languages
that's where i found this term

Albert Golub
Local time: 21:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ácido lipoico


Explanation:
es una importante coenzima en varias reacciones redox. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guylaine Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ácido lipoico


Explanation:
Propiedades antioxidantes de los flavonoides
Se ha publicado recientemente un comprensivo y sólido tratado sobre los aspectos químicos, biológicos y clínicos de los antioxidantes naturales, incluyendo a los flavonoides 5. En la visión actual, las defensas antioxidantes pueden ser categorizada en defensas primarias, constituidas por una variedad de enzimas y moléculas antioxidantes, y defensas secundarias, que comprenden una amplia gama de enzimas, pequeñas moléculas y sustancias vegetales.

Defensas primarias
superóxido dismutasas (SOD)
catalasa
glutatión peroxidasa

Defensas secundarias

enzimas proteolíticas
enzimas lipolíticas
enzimas reparadoras del ADN
alfa-tocoferol
ácido ascórbico
carotenoides
coenzima Q
ácido úrico
melatonina
flavonoides
ácido alfa-lipoico
polifenoles
aminoindoles

Con esta miríada de defensas antioxidantes secundarias, es difícil determinar un mecanismo único que explique su actividad antioxidante. Sin embargo se pueden determinar tres tipos de mecanismos a saber:

a) la transferencia de electrones que determina que el antioxidante se transforme en una molécula radical activa;
b) la transferencia de electrones que determina la formación de una molécula radical antioxidante inactiva o estable;
c) pequeñas moléculas que actúan como enzimas antioxidantes 6.
Figura 1



LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acido Lipoico


Explanation:
Found this for you on the Internet:

El ácido alfa-Lipoíco es también conocido como ácido Lipoíco, ácido Tióctico, factor remplazante del acetato, biletan, Lipoicina, Tioctacido y Tioctan. Este se encuentra naturalmente en el cuerpo. El ácido alfa-Lipoíco es una coenzima, la cual funciona con la pirofosfatasa para producir energía en el ciclo de Krebs por conversión de ácido piruvico en acetil-coenzima.

Hay muchos usos corrientes para el ácido alfa-Lipoíco, posiblemente efectivos. Este puede reducir el riesgo de desarrollar ciertos canceres y también puede mejorar el metabolismo del azúcar en la sangre, en la diabetes tipo I y tipo II, reduciendo la neuropatía, las cataratas y la degeneración macular asociada con la diabetes. Los pacientes con HIV+ toman ácido alfa-Lipoíco para inhibir la replicación del virus y evitar la progresión de la enfermedad y además puede progresar la formación de los linfocitos T auxiliares a células T auxiliares Supresoras. Este también se utiliza para enfermedades hepáticas y venenos de hongos.

Usos:


Diabetes
HIV
Enfermedad hepática
Venenos del hongo Amanita
Prevención del cáncer
Metódo de utilización/Dosis:
Oral: Existen preparaciones comerciales disponibles. Usar según las indicaciones.

Efectos Secundarios/Precauciones:
La supervisión cuidadosa de la glucemia es esencial en pacientes diabéticos porque puede ser necesaria la reducción de la dosis de insulina o de medicamentos orales. Consulte con un médico si está embarazada o amamantando.

Referencias:
Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.Stockton, CA:Therapeutic Research Faculity;1999:710-711
La información presentada no remplaza el consejo profesional médico de su doctor. Usted no debe usar esta información para diagnosticar o tratar cualquier enfermedad sin antes consultar con su médico u otros proveedores de salud. Si usted tiene una enfermedad particular o una condición médica por favor consulte con su médico u otro proveedor de cuidados de la salud para consejos específicos.

Inicio Centro de información Mi Clubmédicina Contactar/Commentarios

Saludos y suerte! :)

BD




    Twenty years experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search