KudoZ home » English to Spanish » Science

striper

Spanish translation: róbalo rayado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Mar 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: striper
Debe ser algun tipo de pez o animal marino. Aventurara algun pescado de gran tamao, tipo pez espada
owix
Local time: 07:16
Spanish translation:róbalo rayado
Explanation:
Adjunto un enlace en que se pueden ver fotos del pez en cuestión.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:16
Grading comment
Me ha venido de perlas tu ayuda, porque ya me estaba volviendo loco con este pescado. Muchisímas gracias
Perdona mi tardanza en contestar

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacould be lubinaRocky
naróbalo rayado
Mauricio López Langenbach
naRobalo rayadoxxxOso


  

Answers


11 mins
Robalo rayado


Explanation:
striped (bass)
Function: noun
Date: 1818
a large anadromous food and sport fish (Morone saxatilis of the family Percichthyidae) that occurs along the Atlantic coast of the U.S. and has been introduced along the Pacific coast -- called also rockfish .

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Webster's English Dict.
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
róbalo rayado


Explanation:
Adjunto un enlace en que se pueden ver fotos del pez en cuestión.


    Reference: http://www.maddjackstriperguide.com/
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
could be lubina


Explanation:
2. = striped bass s.v. striped ppl. a. 1 b.
1945 Richmond (Va.) Times-Dispatch 29 Aug. 22/1 It may be stated that in the West as in the North, the fish is called the striped bass or simply the striper.
1955 Field & Stream June 51/1 So far as is known, this is the first fresh-water lake in the entire country to be stocked with adult stripers.
1961 J. Steinbeck Winter of our Discontent xv. 292 Stripers come in sometimes.
1974 Spartanburg (S. Carolina) Herald-Jrnl. 21 Apr. b6/5 A hybrid is a cross between a striper and a white bass.

OUP bilingual
(Zool) (sea bass) lubina


    OED & OUP bilingual
Rocky
Local time: 06:16
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search