KudoZ home » English to Spanish » Science

degrees of FREEDOM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:41 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: degrees of FREEDOM
Since temperature actually found was less than t in the Student´s table for alpha = o.o5 and 11 degrees of FREEDOM.
Sandra Carrazzoni
Advertisement


Summary of answers provided
naStick to: Grados de libertadYvette Camou
nagrados de libertadhildebe
nagrados de libertadGerardo Ferrer-Sueta
nagrado de libertadJesús Paredes
nagrado de libertad
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


28 mins
grado de libertad


Explanation:
Según el EURODICAUTOM: referido a términos de física "degree of freedom" es "grado de libertad". La misma traducción se da para el sector aeronáutico (" single-degree-of-freedom gyro" = "giroscopio de un grado de libertad"). En el ámbito de redes y servicios de comunicación se define como "one of the means,limited in number,by which a dynamic system can be modified", y la traducción es la misma.


    eurodic.ip.lu
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
grado de libertad


Explanation:
Diccionario Politécnico, Díaz de Santos...

The minimum number of coordinates required to specify the motion of every particle in a system. Also, the number of independent variables (pressure, temperature, composition, etc.) required to define a system... (Concise Dictionary of Physics). J. Thewlis

Jesús Paredes
Local time: 23:48
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
grados de libertad


Explanation:
Así nada más puede resultar confuso por la temperatura que aparece cercana en la frase, pero estos grados de libertad se refieren al número de variables en el experimento. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
grados de libertad


Explanation:
At Engineering School the only set of terms we used was "grados de libertad" and it was in mechanics.Ii wonder if that will help.

hildebe
Argentina
Local time: 00:48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Stick to: Grados de libertad


Explanation:
If this experiment is about Thermodynamics, which sounds more likely, according to the data you submitted. This is the lexicon to be used.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search