KudoZ home » English to Spanish » Science

SIDE-SEAM CEMENTS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:45 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SIDE-SEAM CEMENTS
Side-seam cements are used in this case
Sandra B. Carrazzoni
Advertisement


Summary of answers provided
naEN ESTE CASO SE USAN CEMENTOS PARA COSTURAS LATERALESManuel Cedeño Berrueta
nacementos para juntas laterales
Silvia Sassone
nacemento para las costuras lateralesJesús Paredes


  

Answers


3 hrs
cemento para las costuras laterales


Explanation:
Grace Venezuela, S.A.
Sellantes para Envases, Aditivos para Cemento, Cementos para Costuras Laterales de Envases de Hojalata, etc.
Prolongación Av. Michelena, c/c Norte Sur 3, Zona Ind. Norte, Valencia, Edo. Carabobo.



    Reference: http://www.asoquim.com/directorio.htm#C
Jesús Paredes
Local time: 07:37
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cementos para juntas laterales


Explanation:
Seam puede ser costura, pero también junta. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
EN ESTE CASO SE USAN CEMENTOS PARA COSTURAS LATERALES


Explanation:
I GUESS THIS ENGINEERING; SHOULD IT BE GEOLOGY, USE "VETA" INSTEAD OF "COSTURA"; IF METALLURGY, USE "RAJA" INSTEAD.
GOOD LUCK

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search