KudoZ home » English to Spanish » Science

pickup stations

Spanish translation: sucursales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickup stations
Spanish translation:sucursales
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: pickup stations
With local pickup stations, the centralized lab was able to offer many of the services thatr previously only the local labs were able to offer.
Valeria
sucursales
Explanation:
"Al tener sucursales, el laboratorio central fue capaz de ofrecer muchos de los servicios que anteriormente sólo los laboratorios locales podían ofrecer."

Sucursal=Establecimiento que depende de otro más importante o centralizado.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias. Es la traducción exacta en este contexto. Saludos desde Argentina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestaciones de recogida o puntos de entrega
Parrot
naoficinas de recoleccióncapotito
nasucursalesxxxOso
naEstaciones de abastecimiento
Bertha S. Deffenbaugh
naestaciones de recolección en determinados lugares...xxxtrans4u
nacon estaciones locales de entregaGeisha (Angie) Hayes
napuntos de entrega
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
puntos de entrega


Explanation:
Según la terminología de Federal Express en castellano.


    Reference: http://www.fedex.com/mx/
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
estaciones de recolección en determinados lugares...


Explanation:
Con estaciones de recolección en determinados lugares, al laboratorio centralizado le fué posible ofrecer muchos de los servicos que anteriormente nadamás los laboratorios locales podian ofrecer.

Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con estaciones locales de entrega


Explanation:
Con estaciones locales de entrega, el laboratorio centralizado pudo ofrecer muchos de los servicios...

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Estaciones de abastecimiento


Explanation:
Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sucursales


Explanation:
"Al tener sucursales, el laboratorio central fue capaz de ofrecer muchos de los servicios que anteriormente sólo los laboratorios locales podían ofrecer."

Sucursal=Establecimiento que depende de otro más importante o centralizado.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias. Es la traducción exacta en este contexto. Saludos desde Argentina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
estaciones de recogida o puntos de entrega


Explanation:
según el contexto que tienes. No he visto bastante del texto para decidir.

Parrot
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
oficinas de recolección


Explanation:
suertes


capotito
Mexico
Local time: 19:00
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search