KudoZ home » English to Spanish » Science

permafrost

Spanish translation: PERMAFROST, GELISUELO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PERMAFROST
Spanish translation:PERMAFROST, GELISUELO
Entered by: Virginia Serenelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: permafrost
It is in the context of ecological engineering, within a list of rocks, ice, permafrost, etc
Virginia Serenelli
Local time: 10:41
permafrost
Explanation:
Así lo da el Dctionary of Environmental Science and Engineering, y en todos estos ejemplos (hay más en Google):
Permafrost:
terreno que se mantiene permanentemente helado a menos que sea calentado artificialmente
http://www.civila.com/chile/astrocosmo/glosar-p.htm
permafrost. Capa de hielo permanente situada a cierta profundidad en el suelo en las regiones cercanas a los polos.
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia...
Su suelo -permafrost- está helado permanentemente, excepto un breve deshielo superficial en los dos meses más calurosos. Las temperaturas medias oscilan entre - 15ºC y 5ºC y las precipitaciones son escasas: unos 300 mm al año
http://www1.ceit.es/asignaturas/ecologia/Hipertexto/05PrinEc...
Las razones podemos encontrarlas en que en los Alpes se han construido carreteras, vías de tren y ciudades justo por debajo de la zona del llamado “permafrost” o zona de hielos permanentes
http://www.ayaba.es/diario/noticia.asp?Id=1157

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:41
Grading comment
Thank you very much!
Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahelada permanentecapotito
napermafrost
Patricia Lutteral
napermagelRocky
naPermafrost
Bruno Magne
napermafrost, permagel o gelisuelo
Beatriz Garmendia
napermacongelamiento
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
permacongelamiento


Explanation:
per·ma·frost [púrm fràwst ]
noun
permanently frozen land: underlying soil or rock that remains permanently frozen, found mainly in the polar regions

En español:

Un fenómeno único de este clima es el "permacongelamiento", que significa suelo
congelado perennemente, el cual está presente en cerca del 82% de Alaska y ...
desafio.guate.net/cronologia/america/mckinley/ - 68k - Cached - Similar pages


Icarito interactivo
...



[Mid-20th century. Coined from permanent + frost.]

Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
permafrost, permagel o gelisuelo


Explanation:
"Subsuelo permanentemente congelado que ocurre en forma continua en las regiones polares y localmente en regiones heladas todo el año. El inglés viene de permanent frost."
Suerte!


    www. eurodic.ip.lu/
Beatriz Garmendia
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Permafrost


Explanation:
Hola, Virginia

... del proyecto RADIANTAR-2001 es estudiar la relación existente entre el permafrost (suelo permanentemente helado) y la radiación. La importancia del proyecto ...

Investigación ... de la capa activa del suelo susceptible a procesos de hielo/deshielo (permafrost)
en diferentes zonas frías polares y de alta montaña. Dicho modelo se ...

Cordialmente
Bruno Magne

P.S.: ¡Gracias por los kuditos!



    Reference: http://www.cicyt.es/ugbo/bae/2000_01/actividades/radiantar.h...
    www2.alcala.es/gifa/inves~1.htm
Bruno Magne
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
permagel


Explanation:
Go to
http://www.nodo50.org/panc/Ena.htm

un aumento incluso pequeño en la temperatura puede derretir el permagel (suelos permanentemente helados) del Artico, liberando más 'gases invernadero' y acelerando el proceso del calentamiento global del planeta.

Eurodicautom also gives
pergeliso, gelisuelo




    Eurodicautom & www
Rocky
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
helada permanente


Explanation:
que siempre está congelado, puede ser el suelo congelado permanentemente


capotito
Mexico
Local time: 06:41
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
permafrost


Explanation:
Así lo da el Dctionary of Environmental Science and Engineering, y en todos estos ejemplos (hay más en Google):
Permafrost:
terreno que se mantiene permanentemente helado a menos que sea calentado artificialmente
http://www.civila.com/chile/astrocosmo/glosar-p.htm
permafrost. Capa de hielo permanente situada a cierta profundidad en el suelo en las regiones cercanas a los polos.
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia...
Su suelo -permafrost- está helado permanentemente, excepto un breve deshielo superficial en los dos meses más calurosos. Las temperaturas medias oscilan entre - 15ºC y 5ºC y las precipitaciones son escasas: unos 300 mm al año
http://www1.ceit.es/asignaturas/ecologia/Hipertexto/05PrinEc...
Las razones podemos encontrarlas en que en los Alpes se han construido carreteras, vías de tren y ciudades justo por debajo de la zona del llamado “permafrost” o zona de hielos permanentes
http://www.ayaba.es/diario/noticia.asp?Id=1157

Saludos,

Patricia


    arriba
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you very much!
Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search