KudoZ home » English to Spanish » Science

brownfield

Spanish translation: terreno baldío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brownfield
Spanish translation:terreno baldío
Entered by: Virginia Serenelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Mar 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: brownfield
"urban, suburban, redevelopment and brownfield projects... " (under the heading Transportation in a brochure offering engineering advice)
Virginia Serenelli
Local time: 02:34
Terrenos baldíos
Explanation:
Creo que te iría bien, pues los terrenos baldíos son aquellos en los que pudo haberse proyectado alguna obra y luego fue abandonada o simplemente el terreno está abandonado, a veces comienza a ocuparse con linyeras y gente de mal vivir, pero me parece que va perfecto.
Hope it helps
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:34
Grading comment
Muchísimas gracias!
Virginia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproyectos de recuperación urbana
Patricia Lutteral
naTerrenos baldíos ( ... de acuerdo con ANAS )
Bertha S. Deffenbaugh
naTerrenos baldíosAna Segura
naterreno industrial contaminadoRualina
nazona industrial abandonadaAlbert Golub


  

Answers


42 mins
zona industrial abandonada


Explanation:
that's what eurodicautom gives for "brownfield site"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
terreno industrial contaminado


Explanation:
Encontré la traducción siguiente para el término "brownfield": terreno industrial contaminado.

Entonces sugeriría como traducción de "brownfield project" emplear "proyecto para el desarrollo de terrenos industriales contaminados" o bien
"proyecto para la rehabilitación de terrenos industriales contaminados"

¡Espero te sirva mi respuesta!




http://www.sustainable.doe.gov/espanol/landuse/lusstoc.shtml...



    Reference: http://www.sustainable.doe.gov/espanol/landuse/lusstoc.shtml...
Rualina
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AWatts

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Terrenos baldíos


Explanation:
Creo que te iría bien, pues los terrenos baldíos son aquellos en los que pudo haberse proyectado alguna obra y luego fue abandonada o simplemente el terreno está abandonado, a veces comienza a ocuparse con linyeras y gente de mal vivir, pero me parece que va perfecto.
Hope it helps


Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:34
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Muchísimas gracias!
Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rualina

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Terrenos baldíos ( ... de acuerdo con ANAS )


Explanation:
SOLICITUD DE ADJUDICACIÓN DE TERRENOS BALDÍOS A PERSONAS ...
... UNIDAD : GERENCIAS REGIONALES. Nombre del trámite: Solicitud
de adjudicación de terrenos baldíos a Personas jurídicas. ...
www.incora.gov.co/soladjterrbldiospj.htm - 24k - Cached - Similar pages


SOLICITUD DE ADJUDICACIÓN DE TERRENOS BALDÍOS A PERSONAS ...
... UNIDAD EJECUTORA. GERENCIAS REGIONALES. Nombre del trámite: Solicitud
de adjudicación de terrenos baldíos a personas naturales. ...
www.incora.gov.co/soladjterrbldiospn.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.incora.gov.co ]


Archivo General de la Nación. Guía General: Terrenos ...
177 Terrenos Baldíos. ... Gómez Zamora, Magdalena, Catálogo del grupo documental Terrenos
Baldíos (inédito). UD: documento. PC: del volumen 1 al 14. ...
www.agn.gob.mx/document/177.html - 5k - Cached - Similar pages


Terrenos Baldíos, Palabras de Silencio
Terrenos Baldíos, Palabras de Silencio. Amargura servida en bandeja,
gente joven a quien le gusta escribir. Click here to continue.
www.zap.to/terrenos/ - 7k - Cached - Similar pages


Chile: La Tercera. Eliminarán terrenos baldíos en Huechuraba ...
... Acuerdo con ministra Del Piano Eliminarán terrenos baldíos en Huechuraba y María
Pinto Verónica Jiménez Dotte Un acuerdo para realizar un catastro de los ...
www.tercera.cl/diario/1998/03/07/87.html - 6k - Cached - Similar pages


Más reportes de terrenos baldíos en el Miércoles Ciudadano ...
La ... A media semana. Más reportes de terrenos baldíos
en el Miércoles Ciudadano. Mérida ...
www.larevista.com.mx/ed467/nota32.htm - 7k - Cached - Similar pages


Noticias en eluniversal.com


Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proyectos de recuperación urbana


Explanation:
Son proyectos para recuperar áreas urbanas abandonadas.
Algunas explicaciones en inglés, y ejemplos de estos proyectos en países de habla hispana:

ENVIRONMENTAL RESTORATION PROJECTS
"BROWNFIELD PROGRAM"
http://www.dec.state.ny.us/website/bondact/bniprocd.html


Brownfield
An area with abandoned, idle, or under-used industrial and commercial facilities where expansion, redevelopment, or reuse is complicated by real or perceived environmental contamination
http://www.cmcaplans.com/cprwww/docs/glossary.htm

Brownfield: A property that has real or perceived environmental contamination. Often Brownfields are associated with abandoned, decaying urban properties.
http://granthelp.clarityconnect.com/glossary.htm

El Banco Interamericano de Desarrollo anunció hoy la aprobación de un préstamo de 28 millones de dólares al Banco Hipotecario del Uruguay para ayudar a financiar la restauración urbana y la rehabilitación del patrimonio cultural de un distrito histórico de Montevideo conocido como La Aguada
http://www.iadb.org/exr/PRENSA/1998/cp5098c.htm

El día 19 se trataron los temas "La experiencia de renovación y recuperación urbana de Santiago" y "Propuesta de Renovación y Conservación Urbana para el Siglo XXI" se sacaron conclusiones y se cerró el seminario con la intervención de Berta Belmar, Subsecretaria de Vivienda y Urbanismo, el Ministro Lothar Klemm y Loreto Schnake
http://www.uchile.cl/facultades/arquitectura/publicaciones/p...

Espero que te sirvan, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AWatts

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search