KudoZ home » English to Spanish » Science

weather glass

Spanish translation: barómetro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather glass
Spanish translation:barómetro
Entered by: xxxEDLING
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: weather glass
Antiguo nombre que se daba al barómetro, alrededor del siglo 17. En su defecto, algún sinónimo arcaico también podría venirme bien. Gracias
Paul :-)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:35
barómetro
Explanation:
Las "máquinas pneumáticas" fueron uno de losinstrumentos emblemáticos de la Revolucióncientífica. Dentro de una tradición de estudiossobre las propiedades físicas del aire y los efectosde la presión atmosférica, los filósofos naturalescon la ayuda de artesanos idearon a lo largo delsiglo XVII toda una serie de instrumentos, losbarómetros entre ellos, con los que exploraron lossecretos de la física pneumática. Un instrumentoclave en estos estudios fue la máquinapneumática, un artilugio mecánico con el que losfilósofos naturales decían ser capaces de extraertodo el aire contenido en un recipiente y de estemodo fabricar nada más y nada menos que el "elvacío", algo que era considerando como absurdoe inconcebible en la física aristotélica aceptada yenseñada en las universidades europeas de la época.
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4barómetroxxxEDLING


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
barómetro


Explanation:
Las "máquinas pneumáticas" fueron uno de losinstrumentos emblemáticos de la Revolucióncientífica. Dentro de una tradición de estudiossobre las propiedades físicas del aire y los efectosde la presión atmosférica, los filósofos naturalescon la ayuda de artesanos idearon a lo largo delsiglo XVII toda una serie de instrumentos, losbarómetros entre ellos, con los que exploraron lossecretos de la física pneumática. Un instrumentoclave en estos estudios fue la máquinapneumática, un artilugio mecánico con el que losfilósofos naturales decían ser capaces de extraertodo el aire contenido en un recipiente y de estemodo fabricar nada más y nada menos que el "elvacío", algo que era considerando como absurdoe inconcebible en la física aristotélica aceptada yenseñada en las universidades europeas de la época.


    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:MeZ35ZNaTPwC:www.uv.es/...
xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
3 hrs
  -> Gracias

agree  Marocas
4 hrs
  -> Gracias

agree  Daniel BORQUEZ
4 hrs
  -> Gracias

agree  NoraBellettieri
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search