KudoZ home » English to Spanish » Science

silverback gorilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: silverback gorilla
Son los gorilas macho que lideran el grupo.
marge
Advertisement


Summary of answers provided
nagorila de espalda plateada
Barbara Thomas
namacho dominante
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
macho dominante


Explanation:
Te adjunto un par de vínculos. En el primero aparece este texto:

"...un macho dominante, fácilmente reconocible por su gran tamaño y su dorso plateado"

Está claro que se está hablando de "silverback" (espalda o dorso plateado). "Macho dominante" es la denominación más frecuente que he encontrado. En ocasiones también "líder".

Un saludo.


    Reference: http://www.uno-contenidos.com/SEMANA-6/c-medioamiente/report...
    Reference: http://www.teide.net/usr/perlanegra/natura/gorila/gorila.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
gorila de espalda plateada


Explanation:
This term may be overly literal but has been used. Although the dominant male is usually a silverback, I'm not too sure that all silverbacks would be considered dominant males.

http://www.teide.net/usr/perlanegra/natura/gorila/gorila.htm

Un gorila macho puede alcanzar una altura de 1,68 m y un peso de 200 kg en su medio natural. En cautividad puede medir algunos centímetros más de altura y ser mucho más corpulento. La hembra mide unos 30 cm menos que el macho y pesa la mitad que éste. La piel del gorila es negra, el pelo es basto y de color negruzco que se vuelve gris en la espalda de los machos viejos (por esta razón reciben el nombre de espaldas plateadas).


    Reference: http://www.teide.net/usr/perlanegra/natura/gorila/gorila.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search