KudoZ home » English to Spanish » Science

cnidium officinale

Spanish translation: cnidium officinale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cnidium officinale
Spanish translation:cnidium officinale
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: cnidium officinale
soap formula component
dania
cnidium officinale
Explanation:
Aparentemente es una hierba de uso en la medicina china, que no tiene un nombre común en inglés ni en español:
http://www.ibiblio.org/pfaf/D_latin.html

Rhizomes of Cnidium species are used for the purposes of sedative, anti- allergetic and antiinflamatory effects in Japan and some far- east countries. Apart from these activity, their antitumoral, antimutagenic and anticomplement effects were also determined
http://sbe.pharmacy.ankara.edu.tr/tez/eng/tez95e.html

HIERBAS CONTENIDAS EN LA FORMULA DE NASIXX
1. Magnoliae Liiforae Flos [Magnolia] (55):
Uso tradicional: Calmar dolor, dolores de cabeza, dolores abdominales y diarrea. Tiene efectos antiespasmódicos y antimicóticos.
2. Ligustici Wallichii Rhizoma [Cnidium] (446):
Uso tradicional: Mejorar circulación sanguínea, calmar dolor de cabeza y dolores abdominales. Tiene efectos vasodilatores, hipotensivos, calmantes, antiespasmódicos antibacterianos y antimicóticos.
http://www.myherbalrx.com/spanish/nasixx_for-s.htm

Espero que te sirva de algo.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:59
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"senkyu" or "cnidium officinale"
two2tango
nacnidium officinalegellercup
nacnidium officinale
Patricia Lutteral


  

Answers


27 mins
cnidium officinale


Explanation:
Aparentemente es una hierba de uso en la medicina china, que no tiene un nombre común en inglés ni en español:
http://www.ibiblio.org/pfaf/D_latin.html

Rhizomes of Cnidium species are used for the purposes of sedative, anti- allergetic and antiinflamatory effects in Japan and some far- east countries. Apart from these activity, their antitumoral, antimutagenic and anticomplement effects were also determined
http://sbe.pharmacy.ankara.edu.tr/tez/eng/tez95e.html

HIERBAS CONTENIDAS EN LA FORMULA DE NASIXX
1. Magnoliae Liiforae Flos [Magnolia] (55):
Uso tradicional: Calmar dolor, dolores de cabeza, dolores abdominales y diarrea. Tiene efectos antiespasmódicos y antimicóticos.
2. Ligustici Wallichii Rhizoma [Cnidium] (446):
Uso tradicional: Mejorar circulación sanguínea, calmar dolor de cabeza y dolores abdominales. Tiene efectos vasodilatores, hipotensivos, calmantes, antiespasmódicos antibacterianos y antimicóticos.
http://www.myherbalrx.com/spanish/nasixx_for-s.htm

Espero que te sirva de algo.

Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
cnidium officinale


Explanation:
it's a flower and it's in latin, i think you shouldn't translate. i found that document in spanish, i hope it helps.



    Reference: http://ttt.upv.es/~jrodenas/flowers.htm
gellercup
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
"senkyu" or "cnidium officinale"


Explanation:
To be honest I am not sure senkyu is the Spanish name. "Cnidium officinale" is the latin name of a medicinal plant originary from Japan. I have found references to it under the name "Senkyu".
See for instance:
www.med.nagoya-u.ac.jp/Environderm/edj/vol7/73-16900.htm
www.paeon.de/h1/l_n.html

On the other hand, if you found the latin name in the original, then it may be advisable to leave it in latin.
I hope it helps!



two2tango
Argentina
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search