This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

selena

Spanish translation: selenio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selena-
Spanish translation:selenio
Entered by: smoralestrad

10:37 May 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: selena
Unsaturated fatty acids, selena-substituted fatty acids, and monoglycerides are reported to have measurable antimicrobial activity.
smoralestrad
Local time: 14:04
ácidos grasos con selenio (en lugar de carbobo)
Explanation:
Serían los ácidos grasos en los cuales el selenio ha sustituido al carbono en la cadena de componentes químicos.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
Muchas gracias Valentín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ácidos grasos con selenio (en lugar de carbobo)
Valentín Hernández Lima
4selena
smorales30
3selenio
Javier Herrera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selena


Explanation:
Instituto de la Grasa (CSIC) Publicaciones - [ Traduzca esta página ]
... acidez, índice de peróxidos, dienos y trienos conjugados, ácidos oxidados insolubles
en ... a purine heterocycle coupled to an aro-(thia-, selena-, oxa-, imida ...
www.ig.csic.es/pub97.html

Consecuencias
... uso pre-operatorio del ácido biliar sintético, ácido 23-selena 25 homotaurocólico ... incrementado
de diarrea postoperatoria debido a los ácidos biliares.26 ...
www.caunet.org/articulos/metabol.htm - 101k

smorales30
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ácidos grasos con selenio (en lugar de carbobo)


Explanation:
Serían los ácidos grasos en los cuales el selenio ha sustituido al carbono en la cadena de componentes químicos.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias Valentín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther2123
7 mins
agree  Javier Herrera: Vale... a eso me refería yo :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selenio


Explanation:
Según http://accurapid.com/journal/12org.htm, "selena-" es el prefijo usado para "selenium", o sea el elemento quimico "selenio". No soy un experto en química y no estoy muy seguro de cómo traducir "selena-substituted" pero sería algo así como "ácidos grasos sustituidos con/por selenio"
Salud

Javier Herrera
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 588
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search