high-profile journal
Spanish translation: revista especializada
| 16:16 May 12, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Science / general info | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Javier Herrera Local time: 23:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | revista especializada |
| ||
| 5 +1 | revistas importantes |
| ||
| 5 | revista de alto perfil |
| ||
| 4 | revista reconocida |
|
Answers
5 mins confidence: 
revista de alto perfil Explanation: así de sencillo -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-12 16:23:51 (GMT) -------------------------------------------------- ó publicación de alto perfil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revistas importantes Explanation: high profile= alto perfil; importante, de remombre, destacado. Journal= revista, periodico, semanario, diario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3revista especializada Explanation: Entiendo que se refiere a revistas destinadas a un colectivo con más o menos profundos conocimientos en la materia tratada. Mi propuesta se aleja un poco del original, pero creo que es uaj buena opción, más entendible que "revista de alto perfil" Salud -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-12 16:35:29 (GMT) -------------------------------------------------- uaj = una :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-12 18:51:01 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"Revista especializada de prestigio\" redondearía la faena :-) |
| |
Grading comment
| ||