KudoZ home » English to Spanish » Science

the post-fire succession of growth offers a patchy vegetation(scattered bushes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 May 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science / medio ambiente
English term or phrase: the post-fire succession of growth offers a patchy vegetation(scattered bushes)
consecuecias del fuego en el medio ambiente
nessie82
Advertisement


Summary of answers provided
5el crecimiento sucesivo posterior al incencio ofrece una vegetación rala (arbustos dispersos)
Henry Hinds
5...La secuencia de los brotes posteriores al incendio produce una vegetación desigual [matorrales...
Ramón Solá
4La secuencia de crecimiento después de un fuego produce una vegetación despareja (matorrales dispers
Mónica Torres


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el crecimiento sucesivo posterior al incencio ofrece una vegetación rala (arbustos dispersos)


Explanation:
el crecimiento sucesivo posterior al incencio ofrece una vegetación rala (arbustos dispersos)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La secuencia de crecimiento después de un fuego produce una vegetación despareja (matorrales dispers


Explanation:
dispersos fue la palabra que no entró. Creo que es una traducción bastante directa.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...La secuencia de los brotes posteriores al incendio produce una vegetación desigual [matorrales...


Explanation:
...dispersos...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search