KudoZ home » English to Spanish » Science

REPAIR DRILL

Spanish translation: Clavo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:REPAIR DRILL
Spanish translation:Clavo.
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jun 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: REPAIR DRILL
ORTHOPEDIC TEXT (MEDICINE)
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:30
Clavo.
Explanation:
En España, clavo es (en medicina ortopédica) una pieza metálica que se pone para corregir fracturas. Pueden ser temporales o definitivos.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Muchas gracias, Luisa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClavo (México)Yvette Camou
na"Taladro quirurgico"
Baruch Avidar
naClavo.
Carmen Hernaiz


  

Answers


3 mins
Clavo.


Explanation:
En España, clavo es (en medicina ortopédica) una pieza metálica que se pone para corregir fracturas. Pueden ser temporales o definitivos.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Muchas gracias, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
"Taladro quirurgico"


Explanation:
"Taladro" is any drill. According to your context it shoul be the above.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Clavo (México)


Explanation:
This drill can be made of metal or different kinds of polymers. However, all of them are 'clavos' for us.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:30
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search