KudoZ home » English to Spanish » Science

bone stock

Spanish translation: reserva ósea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone stock
Spanish translation:reserva ósea
Entered by: Jennifer Struna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: bone stock
"It is important that adequate bone stock be preserved."

regarding a knee implant surgery
Jennifer Struna
Reserva ósea
Explanation:
- "Estos injertos contribuyen a rellenar o reponer la reserva ósea acetabular, y esta reserva ósea puede conservarse con el uso de copas bipolares" (http://www.encolombia.com/orto4290-artroplastia20.htm)

- "La determinación de la reserva ósea en cada individuo permite detectar si está normal y definir quiénes, tienen Osteopenia o franca Osteoporosis" (http://www.prodigyweb.net.mx/medalrep/contribuciones.htm)

- "Resulta también necesario realizarse otra valoración al inicio de la menopausia, para conocer la reserva ósea de los huesos, ya que se corre el riesgo de perder en esta etapa, hasta el 30 por ciento de esa reserva" ( http://www.imagenzac.com.mx/2000/05/22/Zonaurbana6.htm)


Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReserva óseaPaz Gomez-Polledo
namasa ósea
Patricia Lutteral


  

Answers


24 mins
masa ósea


Explanation:
Te recomiendo leer el artículo de referencia. Curiosamente, en un párrafo habla de "stock óseo", y luego de "masa ósea", pero me parece más correcta esta última expresión.

El término osteólisis se refiere a la pérdida de masa ósea, en principio, alrededor del implante, ocasionada por una intensa reacción macrofágica estimulada por distintos mediadores químicos ante la presencia de partículas
http://www.traumaweb.net/osteolisis.htm

Suerte con tu traducción.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Reserva ósea


Explanation:
- "Estos injertos contribuyen a rellenar o reponer la reserva ósea acetabular, y esta reserva ósea puede conservarse con el uso de copas bipolares" (http://www.encolombia.com/orto4290-artroplastia20.htm)

- "La determinación de la reserva ósea en cada individuo permite detectar si está normal y definir quiénes, tienen Osteopenia o franca Osteoporosis" (http://www.prodigyweb.net.mx/medalrep/contribuciones.htm)

- "Resulta también necesario realizarse otra valoración al inicio de la menopausia, para conocer la reserva ósea de los huesos, ya que se corre el riesgo de perder en esta etapa, hasta el 30 por ciento de esa reserva" ( http://www.imagenzac.com.mx/2000/05/22/Zonaurbana6.htm)




Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search