KudoZ home » English to Spanish » Science

artifact clutter

Spanish translation: presencia de artefactos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artifact clutter
Spanish translation:presencia de artefactos
Entered by: Jennifer Struna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: artifact clutter
"With this type of imaging, artifact clutter and reverberation artifact are reduced."

regarding an coronary imaging technique
Jennifer Struna
"Confusión originadapor la presencia de artefactos". But I would just say "presencia de artefactos"
Explanation:
Artefactos: "imágenes
radiográficas irreales (artefactos radiográficos)" (http://www.cof.es/pam220/varios/diagnost.htm)
Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadefectos de desorden o reverberación
Oscar Villafuerte
nael desorden en/entre los artefactos y artifactos de reverberacionxxxLia Fail
na"Confusión originadapor la presencia de artefactos". But I would just say "presencia de artefactos"Paz Gomez-Polledo


  

Answers


11 mins
"Confusión originadapor la presencia de artefactos". But I would just say "presencia de artefactos"


Explanation:
Artefactos: "imágenes
radiográficas irreales (artefactos radiográficos)" (http://www.cof.es/pam220/varios/diagnost.htm)

Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
el desorden en/entre los artefactos y artifactos de reverberacion


Explanation:
EXTRACT 1 Definición

LECCION 4 ARTEFACTOS

Reverberaciones

Se producen cuando el haz de ultrasonidos incide sobre una interfase que separa dos medios de muy diferente impedancia acústica, como por ejemplo entre un sólido ecogénico y gas en el tubo digestivo o entre sólido y hueso

DE

http://www.google.com/search?q=cache:www.medspain.com/curso_...



..se reduce el desorden en/entre los artefactos y artifactos de reverberacion...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
defectos de desorden o reverberación


Explanation:
Artifact puede ser "artefactos", pero creo que aqui se refiere a posibles defectos o errores en una imagen...
Deberias comprobarlo
saludos

Oscar Villafuerte
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search