KudoZ home » English to Spanish » Science

TIRECORD, APPAREL

Spanish translation: HILOS PARA NEUMATICOS - CONFECCIONES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Jun 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: TIRECORD, APPAREL
U.S. production of nylon 6 is estimated over 0.5.10 9 kg per year, the application of which include TIRECORD, APPAREL.....
dany2303
Local time: 13:36
Spanish translation:HILOS PARA NEUMATICOS - CONFECCIONES
Explanation:
TIRE CORD = HILOS PARA FABRICAR NEUMATICOS
APPAREL = CONFECCIONES
I HOPE THIS WILL HELP YOU
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafabricacion de neumaticos y confeccion de ropa.Garza
nahilo para neumáticos, vestimentaGerardo Ferrer-Sueta
nahilos para neumáticos / aparejoJesús Paredes
naHILOS PARA NEUMATICOS - CONFECCIONESTelesforo Fernandez
naver abajo
Elinor Thomas


  

Answers


28 mins
ver abajo


Explanation:
evidentemente tiene que ver con la construcción de neumáticos (tirecord) y con la construcción de las sogas para aparejos (apparel)(término marino)
ojalá te aclare por lo menos los conceptos.
Suerte!

Elinor Thomas
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HILOS PARA NEUMATICOS - CONFECCIONES


Explanation:
TIRE CORD = HILOS PARA FABRICAR NEUMATICOS
APPAREL = CONFECCIONES
I HOPE THIS WILL HELP YOU

Telesforo Fernandez
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hilos para neumáticos / aparejo


Explanation:
Diccionario Politécnico, Díaz de Santos

Jesús Paredes
Local time: 12:36
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hilo para neumáticos, vestimenta


Explanation:
tire cord es hilo para neumáticos, según Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc.politécnico,Díaz Santos,1988. Apparel es vestimenta o prendas de vestir según varios diccionarios. Mucha suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fabricacion de neumaticos y confeccion de ropa.


Explanation:
Perhaps this can help.

Good luck!



Garza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search