KudoZ home » English to Spanish » Science

Gak - Ver contexto

Spanish translation: Gak o Masilla Tonta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Gak - Ver contexto
Contexto: Gak: Mix 1 cup of white glue into 1 cup of water. Separately dissolve one samll tablespoon of borax powder in 1 cup of water. Quickly mix the two potions. Los ninos usan esta sustancia para pintar con los dedos.
Anthony T. Rivas
Spanish translation:Gak o Masilla Tonta
Explanation:
No creo que sea engrudo, pues este es un pegamento casero que ya tiene un pegamento como ingrediente y se hace con almidón. Gak, sin embargo ya tiene un pegamento como ingrediente y el producto final es una masilla. Encontré en AltaVista la traducción de la receta para preparar Gak, y la traducen : Gak o Masilla Tonata.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUn typo, lo sientoLeonardo Lamarche
naGak o Masilla TontaLeonardo Lamarche
naEngrudo.
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Engrudo.


Explanation:
Así se llama la mezcla. Yo lo he usado de pequeña, y ese es el nombre. No te puedo dar más referencia que esa. Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Gak o Masilla Tonta


Explanation:
No creo que sea engrudo, pues este es un pegamento casero que ya tiene un pegamento como ingrediente y se hace con almidón. Gak, sin embargo ya tiene un pegamento como ingrediente y el producto final es una masilla. Encontré en AltaVista la traducción de la receta para preparar Gak, y la traducen : Gak o Masilla Tonata.

Leonardo Lamarche
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Un typo, lo siento


Explanation:
Es Masilla Tonta, no Tonata!

Leonardo Lamarche
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search