KudoZ home » English to Spanish » Science

range cattle and sheep

Spanish translation: Ganado vacuno y ovino de pasturas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Range cattle and sheep
Spanish translation:Ganado vacuno y ovino de pasturas
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: range cattle and sheep
The word "range" is driving me nuts! It appears as a title: "Range cattle and sheep" and also in the following sentences:
... match the energy available in the rumen of "range" animals.
... an excellent ingredient for range products.
Se refiere a las caracteristicas de un suplemento proteico.

Pudiera ser "ganado vacuno y ovino de pastoreo" y "animales de pastoreo" o productos de pastoreo... me suena horrible!

Ayuda, por favor! Mil gracias anticipadas
Maria
animales de pastura, ganado vacuno y ovino de pastura
Explanation:
Según el Websters, range es= an open region over which animals (as livestock) may roam and feed.
o sea "pastura"

En la siguiente referencia puede encontrar un ejemplo de este término y cómo es usado:
idrinfo.idrc.ca/Archive/ReportsINTRA/pdfs/v18n2s/111472.pdf
... de combustible para estufas, convertIrse en abono o darse como alimento a los animales
de pastura. A pesar de su valor nutricional y su versatilidad como...


Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias, Osito. Todavia no me gusta mucho la frase, pero el texto va destinado para Peru y la pagina que me mandaste estuvo estupenda. Gracias a todos por estar siempre dispuestos a ayudar.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterreno erial/dilatado para apacentar al ganado vacuno y obejas.xxxtrans4u
naganado vacuno y pastoril y llanerosamsi
naanimales de pastura, ganado vacuno y ovino de pasturaxxxOso


  

Answers


23 mins
animales de pastura, ganado vacuno y ovino de pastura


Explanation:
Según el Websters, range es= an open region over which animals (as livestock) may roam and feed.
o sea "pastura"

En la siguiente referencia puede encontrar un ejemplo de este término y cómo es usado:
idrinfo.idrc.ca/Archive/ReportsINTRA/pdfs/v18n2s/111472.pdf
... de combustible para estufas, convertIrse en abono o darse como alimento a los animales
de pastura. A pesar de su valor nutricional y su versatilidad como...


Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    anotadas arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias, Osito. Todavia no me gusta mucho la frase, pero el texto va destinado para Peru y la pagina que me mandaste estuvo estupenda. Gracias a todos por estar siempre dispuestos a ayudar.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
ganado vacuno y pastoril y llanero


Explanation:
como para darte unas ideas

suerte





    xxxx
samsi
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
terreno erial/dilatado para apacentar al ganado vacuno y obejas.


Explanation:
range-Terreno erial o dilatado y no cercado para apacentar el ganado mayor.

cattle-ganado vacuno
sheep-ovejas

Espero que te sirva esta información.

hasta luego,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search