KudoZ home » English to Spanish » Science

bit drops

Spanish translation: hundimientos de barrenos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bit drops
Spanish translation:hundimientos de barrenos
Entered by: Monica Ochoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 May 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: bit drops
Contexto:

"For the oil industry, karst can be a mixed blessing - caves can result in catastrophic bit drops and fluid losses during drilling, but karst also can result in extremely high porosity and permeability".

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:43
hundimientos de barrenos
Explanation:
“Para la industria del petróleo, los karst puede constituir una bendición mixta –los depósitos pueden ocasionar catastróficos hundimientos de barrenos y pérdidas de fluidos durante la perforación; no obstante, los karst pueden también ofrecer un grado de porosidad y permeabilidad sumamente alto....” Creo que el texto se refiere más bien a la posibilidad de que la broca o barreno que se utilice termine por hundirse acarreando resultados catastróficos; la pérdida de un barreno aunque puede ser muy cara, no constituye una catástrofe, pero el hundimiento del barreno y por ende, de la roca porosa que se está perforando, si puede ocasionar una catástrofe.
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahundimientos de barrenosMonica Ochoa
nacaída/desviación del trépano
Patricia Lutteral
napérdida de barrenos (barrenas)charlesink
narompimiento o desgaste de broca
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
rompimiento o desgaste de broca


Explanation:
drill bit = broca de taladro
bit drop = (here) rompimiento o desgaste de broca


    Logos
    other web resources
Davorka Grgic
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pérdida de barrenos (barrenas)


Explanation:
Para la industria del petróleo, las formaciones de piedra caliza (karst)Pueden tener resultados mixtos:pueden producir pérdidas catastróficas de barrenos y fluidos, pero también tener excelente porosidad y permeabilidad.

En la perforación de pozos (agua petróleo)el barreno se pierde

bit
The sharp part of a tool, such as the cutting edge of a knife or ax.
A pointed and threaded tool for drilling and boring that is secured in a brace, bitstock, or drill press.
The part of a key that enters the lock and engages the bolt and tumblers.
(among other meanings) The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2001 by Houghton Mifflin Company.

Español (Spanish):
trozo, bocado, freno, pedazo, parte, barrena, broca

karst (kärst)
n.
An area of irregular limestone in which erosion has produced fissures, sinkholes, underground streams, and caverns.

[German, after the Karst, a limestone plateau near Trieste.]



    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
caída/desviación del trépano


Explanation:
Otra opción, según la terminología del Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas, del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas.

Algunas referencias:

Formation Changes – In reef areas (where production comes from the Keg River, Leduc or other reefal formations ) a drilling break (the bit drops suddenly as it breaks out of a hard formation into a porous one) is certain to disclose the location of the top of the reef
http://progdev.sait.ab.ca/OGPA210/Modules/module4/sgh4.htm

Trépano:
Herramienta empleada para la disgregación mecánica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en búsqueda de petróleo

Espero que te sirvan.

Saludos,

Patricia
http://www.caletao.com.ar/eco/glosdefi.htm#34

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
hundimientos de barrenos


Explanation:
“Para la industria del petróleo, los karst puede constituir una bendición mixta –los depósitos pueden ocasionar catastróficos hundimientos de barrenos y pérdidas de fluidos durante la perforación; no obstante, los karst pueden también ofrecer un grado de porosidad y permeabilidad sumamente alto....” Creo que el texto se refiere más bien a la posibilidad de que la broca o barreno que se utilice termine por hundirse acarreando resultados catastróficos; la pérdida de un barreno aunque puede ser muy cara, no constituye una catástrofe, pero el hundimiento del barreno y por ende, de la roca porosa que se está perforando, si puede ocasionar una catástrofe.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search